Film Neporazitelní chystá anglickou verzi a cestu do USA

Praha 12. srpna 2026

Tým filmu Neporazitelní dokončuje anglický dabing a s americkým distributorem Highland Film Group připravuje uvedení v USA a na dalších zahraničních trzích. Producent filmu Petr Jákl do projektu přináší dlouholeté vazby na americký filmový průmysl. Z českého sportovního dramatu se mezitím prostřednictvím kulturní diplomacie stává film, který otevírá téma života s handicapem, adaptivního sportu a duševního zdraví od Pražského hradu až po rehabilitační centra na Ukrajině.

„Neporazitelní, které vidělo přes 155 000 diváků v kinech a další statisíce na Netflixu, se nechystají do zahraničí s prázdnýma rukama,“ říká režisér, scénárista a producent snímku Dan Pánek.  „Vedle anglické verze vznikly při natáčení filmu rozhovory s hvězdami americké para-hokejové reprezentace a další materiály určené i k promu snímku pro severoamerické publikum,“ doplňuje spoluscénárista a producent filmu Martin Beinhauer. „Přímo ve filmu hraje sám sebe americký válečný veterán a para-hokejista Rob Easley, který přišel v Afghánistánu o obě nohy.“ připomíná producent Jiří Šindler a dodává:„Tato linka nevznikla dodatečně kvůli zahraniční kampani, patří k filmu od začátku.“

„Síla Neporazitelných nespočívá pouze ve skutečném příběhu, ale především v silném poselství, které přináši. Film dokáže inspirovat bez ohledu na věk, jazyk nebo zemi, ve které ho lidé uvidí. Připomíná, že odvaha a odhodlání jsou univerzální hodnoty,“ řeká Petr Jákl, který covby producent filmu otevírá dveře do Hollywoodu, a který do filmu přivedl pro roli trenéra amerického para-hokejového výběru Tila Schweigera. Společnost Highland Film Group ladí konkrétní podobu uvedení v USA a dalších teritoriích. Anglický dabing, americká dějová linka, hollywoodský herec v obsazení a materiály s americkými para-hokejisty tvoří praktický základ, bez něhož by cesta na světový trh zůstala jen přáním. „České filmy často hledají cestu do Ameriky až když získají národní nominaci. Neporazitelní mají něco mimořádného. Film tak v USA a dalších zemích nezačíná od nuly, ale má reálný náskok a konkrétní nástroje, jak oslovit americké a celosvětové publikum,“ říká Petr Jákl.

Zahraniční cestu otevřela česká kulturní diplomacie

„Všechna dosavadní zahraniční uvedení Neporazitelných se uskutečnila pod záštitou české kulturní diplomacie, ve spolupráci s ambasádami, konzuláty a partnerskými institucemi,“ vysvětluje Martin Beinhauer. První cesta vedla do Polska, následovaly čtyři projekce v Izraeli a uvedení v Sarajevu, Bělehradě, Abú Zabí, Ammánu a Kodani. Nešlo o plošnou komerční distribuci. Projekce však dostaly film před publikum, které v něm podle místní zkušenosti nacházelo válku, rodinu, předsudky, sport nebo návrat po zranění. Nejsilnější zahraniční zkušenost přišla v Kyjevě, Ivano-Frankivsku a ve Lvovské oblasti. Také tyto projekce proběhly v rámci české kulturní diplomacie a jednalo se o bezplatná promítání pro válečné veterány, jejich rodiny a pacienty v léčbě či rehabilitaci. „Má to smysl. Ten film ukazuje, že život pokračuje a je potřeba jít dál,“ řekl po projekci Mihajlo Cemeris, přezdívaný Šum, který během bojů v Charkovské oblasti přišel o obě nohy nad koleny. Na projekce se poté navázala jednání například i se zástupci ukrajinského ministerstva pro veterány a společně jsou připravovány další aktivity.

ZAJÍMAVOSTI

• Téma filmu veřejně ocenil prezident ČR

Na Pražském hradě zhlédl film 12. prosince 2025 prezident Petr Pavel a veřejně ho ocenil jako poctu lidem usilujícím o rovné příležitosti ve sportu i společnosti. Vyzdvihl autenticitu prostředí parasportu a sílu motivu překonávání překážek. „Ten apel na překonávání překážek byl velmi silný,“ uvedl po projekci.

• Z plátna na paralympijské tribuny

Předseda Českého paralympijského výboru a senátor Zbyněk Sýkora spojil Neporazitelné s mediální kampaní k paralympijským hrám v Miláně. „Po hrách čeští fanoušci opakovaně uváděli, že přijeli sportovce podpořit právě po návštěvě kina“, vzpomíná producent filmu Jiří Šindler.

• Evropský parlament je další místo pro otevření tématu

Do stejného rámce české kulturní diplomacie patří připravovaná projekce v Evropském parlamentu. Jejím smyslem má být debata o životě s handicapem, rovném postavení handicapovaných sportovců, duševním zdraví a návratu po těžkém úrazu či válečném zranění. „Samostatně řešíme festivalové uvedení v Chicagu, Palm Springs, Melbourne, Vancouveru, Londýně, Káhiře a dalších městech,“   informují producenti Jan Lengyel a Dan Pánek.

• Výběr českého reprezentanta na Oscara

Neporazitelní jsou nyní v užším výběru pěti filmů, z nichž má vzejít vítěz, který bude „reprezentovat“ ČR na Oscarech. Snímek má za sebou už zmiňované zahraniční projekce a současně si připravuje nástroje pro komerční cestu do dalších zemí. Nic z toho nezaručuje nominaci ani úspěch. Dokládá to však, že mezinárodní život filmu nezačíná až českým rozhodnutím.

• Hrdinství bez patosu, naděje bez lítosti

„V době, kdy se straší a válčí, je důležité ukázat, že naděje existuje. Ten film vás může inspirovat k tomu něco změnit,“ řekl herec Ivan Trojan. Neporazitelní nepředstavují para hokej jako charitu a handicap jako zkratku k soucitu. Ukazují tvrdost, humor, vztahy, vztek i návrat po pádu. Právě tato kombinace může být pro zahraniční publikum srozumitelnější než jakýkoli slogan: život se může během chvíle brutálně změnit, ale nemusí tím skončit.

NEPORAZITELNÍ VE SVĚTĚ

• Pod záštitou české kulturní diplomacie proběhly projekce v Polsku, Izraeli, Sarajevu, Bělehradě, Abú Zabí, Ammánu, Kodani a na Ukrajině.
• V ukrajinských rehabilitačních centrech se film bezplatně promítal válečným veteránům, jejich rodinám a lidem v léčbě či rehabilitaci.
• Prezident Petr Pavel zhlédl film na Pražském hradě a veřejně ocenil jeho téma i autenticitu prostředí parasportu.
• Rob Easley účinkuje přímo ve filmu; Til Schweiger hraje trenéra amerického týmu.
• Vznikly rozhovory s hráči americké para-hokejové reprezentace a další materiály pro zahraniční komunikaci.

PŘIPRAVUJE SE

• Uvedení v USA a na dalších zahraničních trzích s Highland Film Group.
• Další aktivity v Austrálii, Kanadě a USA a festivalové projekce.
• Projekce v Evropském parlamentu v rámci české kulturní diplomacie.
• Navazující projekty na Ukrajině včetně podpory adaptivního sportu.