Ioana Maria Stăncescu: Mlčení přichází jako první
Praha 24. srpna 2026
Osudy tří žen různých generací v románu současné rumunské autorky
Mlčení dokáže často ublížit víc než slova nebo políček. Román rumunské spisovatelky Ioany Marie Stăncescuové sleduje osudy tří žen různých generací, jejichž životy poznamenaly nevyřčené křivdy a neschopnost spolu otevřeně komunikovat. Vypravěčka Dora tak balancuje mezi manipulativní matkou, dospívající dcerou, toužící po přijetí i nezávislosti, a svou vlastní nejistotou. V rodině, z níž muži odchází a kde se samota, odcizení a nenaplněné vztahy předávají z generace na generaci, se Dora naučila spíš snít než jednat. Když naváže internetový vztah s mužem jménem Toma, dostává příležitost změnit svůj život. Aby však mohla vykročit vpřed, musí se nejprve postavit minulosti a prolomit mlčení. Intimní a citlivě napsaný příběh o rodinných traumatech, strachu, lásce a hledání vlastního hlasu.
Stručná anotace
Román rumunské spisovatelky Ioany Marie Stăncescuové sleduje osudy tří žen různých generací, jejichž životy poznamenaly nevyřčené křivdy a neschopnost spolu otevřeně komunikovat. Vypravěčka Dora tak balancuje mezi manipulativní matkou, dospívající dcerou, toužící po přijetí i nezávislosti, a svou vlastní nejistotou…
O knize mj. napsali:
Jakou šanci má vztah, který vznikl na Facebooku, stát se opravdovou láskou? Dora, stále ještě mladá žena, která čelí samotě, kterou přináší práce z domova, postupnému odcizení své dospívající dcery a věčným nedorozuměním s matkou, se pokouší získat právo na vlastní existenci. Toto vyprávění s prvky lyrismu vám nedovolí dát knihu z ruky.
Gabriela Adameșteanu, spisovatelka
V jednom bytě v Bukurešti bydlela jedna Žena, Dcera a Strach. Kniha matek, matrjoška generací, ve které je samota, odcizení a mlčení rodinným dědictvím, je Dořin soudobý příběh. Jediný muž přítomný v příběhu je vlastně nepřítomný, což Dora promění s přirozeností, příznačnou neohrabaností a šarmem v příslib. Ještě je tu však jiná absence, jemnější a mnohem bolestivější než absence muže a tam, jak se mi zdá, tkví jádro této knihy s její diskrétní krásou vykreslenou v pastelových barvách.
Veronica D. Niculescu, spisovatelka
O autorce
Ioana Maria Stăncescu (1975) vystudovala francouzský jazyk a literaturu na Bukurešťské univerzitě. Po několika letech v tištěných médiích nastoupila do francouzské redakce Radio România Internațional, kde působí dodnes a připravuje mimo jiné pořady věnované francouzské literatuře. Publikovala také reportáže a články ve frankofonních médiích.
Knižně debutovala v roce 2020 románem Tot ce i-am promis tatălui meu (Všechno, co jsem slíbila svému otci), který byl nominován na literární cenu Sofia Nădejde za debut a získal ocenění za prvotinu na festivalu v Chambéry ve Francii. V roce 2024 vydala svůj druhý román Tăcerea vine prima (Mlčení přichází jako první), citlivý příběh o rodinných traumatech a mezigeneračních vztazích žen. Vedle vlastní tvorby se věnuje také literárním workshopům a podpoře začínajících autorů.
Ioana Maria Stăncescu – Mlčení přichází jako první
Vydal Maraton v roce 2026 jako svou 57. publikaci.
Z rumunštiny přeložila Klára Našincová.
Odpovědná redaktorka Annemarie Hujová.
Návrh obálky Eliška Fenclová.
Paperback, 232 stran, cena 388 Kč.
Vyšlo též jako e-kniha, cena 318 Kč.
ISBN 978-80-88411-51-2
facebook.com/Nakladatelstvi.Maraton
instagram.com/Nakladatelstvi_Maraton