Illarion Pavljuk: Bílý Popel
Praha 8. září 2026
V překladu Evy Reutové vychází detektivka, plná tajemství a nečekaných zvratů, od ukrajinského autora Illariona Pavljuka
Noir detektivka s propracovanou psychologií nás zavádí do časů, kdy se svítilo jen svíčkami a petrolejkami, na ukrajinskou venkovskou usedlost v osadě Bílý Popel. Tu každou noc pokrývá vrstva světlého prachu, což podle místních souvisí s nedalekým vstupem do pekla.
Detektiv Taras Bílý je požádán majitelem usedlosti, aby vyšetřil vraždu jeho dcery. S postupem vyšetřování se ukazuje, že mnoho věcí nesedí, obyvatelé vesnice se chovají podezřele a všechny svazuje strach z mytického démona, před nímž se chrání tím, že malují záhadné bílé kruhy. Folklorní motivy a prvky magického realismu se skvěle snoubí s detektivní zápletkou a nečekanými zvraty. Záhadná postava detektiva, který si nepamatuje polovinu svého života, vnáší do prostředí naplněného rituály a okultismem otázku o hranici dobra a zla, která se zdá být v Bílém Popelu z jistých důvodů posunutá…
Stručná anotace
Noir detektivka s propracovanou psychologií nás zavádí do 19. století na ukrajinskou venkovskou usedlost v osadě Bílý Popel. Detektiv Taras Bílý je požádán majitelem usedlosti, aby vyšetřil vraždu jeho dcery. S postupem času se ukazuje, že mnoho věcí nesedí, obyvatelé vesnice se chovají podezřele a všechny svazuje strach z mytického démona…
O knize mj. napsali:
„Detektiv Taras Bílý je vykreslen komplexně, s charizmatem i zranitelností, která jej činí uvěřitelným a blízkým. Čtenář tak není pouze svědkem vyšetřování, ale i vnitřního konfliktu postavy, která musí čelit nejen hrůzným událostem, ale i svému strachu a pochybnostem. Tento důraz na psychologickou rovinu postav přináší do knihy hloubku, která je pro běžné detektivní příběhy nezvyklá.“
Lucie Řehoříková, překladatelka a pedagožka, bývalá ředitelka Českého centra v Kyjevě
„Autor rozvíjí svůj vlastní styl a dává moderní ukrajinské detektivce nový vzhled a šmrnc. Všechny dohady a důkazy, které vás dovedou k jedné stopě, mohou v další kapitole znamenat něco úplně jiného. Každá kapitola obrátí celý příběh vzhůru nohama a nedovolí vám ani na chvíli si odpočinout.“
Stanislav Dvornytskyi, překladatel a kulturní manažer
O autorovi – Illarion Pavljuk (1980), ukrajinský spisovatel, dokumentarista a novinář, je autorem bestsellerů Ja baču, vas cikavyť piťma (Vidím, že vás zajímá tma) nebo Taněc nědoumka (Tanec hlupáka). Účastnil se v armádě bojů proti ruským okupantům. Od roku 2023 je vedoucím tiskového odboru Ministerstva obrany Ukrajiny.
Illarion Pavljuk
Bílý Popel
Vydal Maraton v roce 2026 jako svou 58. publikaci
a 4. svazek edice Svět zločinu.
Z ukrajinštiny přeložila Eva Reutová.
Odpovědná redaktorka Karolina Kadlecová.
Návrh obálky Eliška Fenclová.
Paperback, 384 stran, cena 488 Kč.
Vyšlo též jako e-kniha, cena 388 Kč.
ISBN 978-80-88411-49-9
facebook.com/Nakladatelstvi.Maraton
instagram.com/Nakladatelstvi_Maraton