Settimana della lingua italiana nel mondo

Praga, 10 ottobre 2025

Da Camilleri al Cantico delle creature l’IIC Praga propone un ricco programma di eventi

Dal 13 al 19 ottobre torna la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (SLIM), che per questa XXV edizione avrà come tema portante: “Italofonia: lingua oltre i confini”. Nell’ambito del progetto, l’Istituto Italiano di Cultura di Praga (IIC) propone un ricco programma di appuntamenti, per un pubblico di adulti e bambini, che hanno preso il via già lunedì 6 ottobre, nella sala proiezioni dell’Istituto, con la conferenza “Camilleri e la lingua di Vigàta tra italiano, dialetto e invenzione”, un incontro per celebrare il centenario della nascita del grande scrittore Andrea Camilleri. Amatissimo in Italia e tradotto in tutto il mondo, Camilleri ha inventato una lingua letteraria nuova, capace di evocare atmosfere, identità e umorismo, che spesso lascia spiazzati non solo i traduttori stranieri, ma anche i lettori italiani. Con la moderazione della Direttrice dell’IIC, Marialuisa Pappalardo, ne hanno parlato Alice Flemrová, italianista e sicilianista che ha tradotto “la forma dell’acqua” di Camilleri, e Fausto De Michele, professore associato di letterature comparate alle Università di Graz e Vienna ed esperto di letteratura siciliana.

Gli eventi della SLIM dell’Istituto proseguiranno in collaborazione con il festival di letteratura per ragazzi “Děti čtete!” martedì 14 ottobre, con la scrittrice Tea Ranno che presenterà in IIC il libro “Un tram per la vita” (Rizzoli, 2024), pubblicato in ceco dalla casa editrice Lví kámen, nella traduzione di Klára Lowensteinová. Una storia di guerra, ma anche d’amore, di solidarietà e speranza, narrata attraverso la testimonianza diretta di un ragazzo ebreo di dodici anni, Emanuele Di Porto, oggi novantaquattrenne, che perse la madre il 16 ottobre del 1943, durante la retata nazista nel ghetto di Roma.

In occasione delle ricorrenze dell’VIII centenario del Cantico delle Creature e, nel 2026, della morte di San Francesco d’Assisi, l’IIC di Praga inaugurerà il 15 ottobre nel quadro della SLIM il progetto multidisciplinare “Sui sentieri di Francesco”, ideato per approfondire la conoscenza della figura del Santo attraverso le molteplici rappresentazioni che ne sono state date nel cinema, nell’arte, nel teatro e nella letteratura, esplorando allo stesso tempo i legami storici e culturali con le terre ceche. La conferenza dedicata al “Cantico delle Creature e sua fortuna nelle terre boeme, tra vicende storiche e interpretazione linguistica” presenterà un affresco sulle molteplici vicende storiche, culturali e linguistiche che hanno interessato il componimento francescano, dalla sua prima diffusione alle più recenti traduzioni. Ne parleranno nella Sala proiezioni dell’Istituto Padre Regalat Beneš, francescano, co-fondatore dell’Istituto di Studi Francescani e docente di Teologia a Olomouc, il professor Petr Hlavacek, storico e studioso del francescanesimo e della sua diffusione nelle terre boeme, e il professor Alessandro Venturini, docente di lingua e letteratura italiana al liceo bilingue ceco-italiano di Praga. Il 21 ottobre si terrà il secondo appuntamento del progetto dedicato a San Francesco con la proiezione di “Fratello sole, sorella luna” (1972), raffinata pellicola diretta da Franco Zeffirelli. Dopo la proiezione in sala, il film sarà disponibile anche per la visione online, in italiano con sottotitoli in inglese, su una piattaforma digitale appositamente fatta realizzare dall’IIC per raggiungere un più ampio pubblico in tutto il Paese.

Il 17 ottobre sarà la volta del simposio sull’italiano nella Repubblica Ceca, un incontro per “addetti ai lavori”, con studiosi provenienti dalle università di Praga, Brno, Olomouc e Ceske Budejovice che, su invito dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga si ritroveranno nella splendida sede dell’IIC per condividere esperienze e buone prassi, in un’ottica di rete e di valorizzazione delle connessioni accademiche. L’incontro, che diventerà un appuntamento annuale, si colloca in un clima di crescente interesse verso l’apprendimento della lingua italiana nella Repubblica Ceca, con numeri in aumento anche per l’IIC di Praga che, nell’ultimo anno, ha registrato un incremento di circa il 25 per cento degli iscritti ai propri corsi di lingua. Sullo stesso tema, ai primi di settembre, il consiglio municipale di Praga 1 ha approvato il cambio di denominazione della scuola elementare J. Gutha-Jarkovskeho, in “Zakladni skola J. Gutha-Jarkovskeho con programma ceco-italiano”; tale modifica, oltre ad aumentare la visibilità tra i cittadini italiani residenti a Praga, valorizza i consolidati rapporti della scuola con le istituzioni italiane e il programma bilingue, ormai elemento distintivo dell’offerta didattica della scuola. Il cambio di denominazione coincide con il 10° anniversario del programma bilingue, celebrato alla presenza dell’Ambasciatore d’Italia nella Repubblica Ceca, Mauro Marsili, e della Direttrice Pappalardo e sugellato dall’apertura di una seconda sezione in lingua italiana.  

In chiusura della SLIM 2025, non mancherà la musica, con un appuntamento speciale che si inserisce nelle iniziative di Agrigento Capitale della Cultura 2025. Il 18 ottobre, nella Cappella dell’Istituto, Sara Semilia (soprano) e Samuele Di Leo, laureandi del Conservatorio di Musica “Arturo Toscanini” di Ribera (AG), accompagnati al pianoforte da Luigi Fiore, interpreteranno arie di Puccini, Rossini, Donizetti, Verdi, rendendo omaggio al patrimonio musicale italiano e ai tantissimi italofoni divenuti tali proprio grazie alla passione per il canto lirico italiano. Il concerto è organizzato in collaborazione con il Conservatorio e Italia Arte Fest.

Le iniziative della SLIM dell’IIC di Praga sono ad ingresso libero previa registrazione obbligatoria su Eventbrite. I link per le registrazioni sono disponibili sul sito dell’Istituto (https://iicpraga.esteri.it/it/) oppure su: https://iicpraga.voxmail.it/p/waa4ct/c-7bc50a5d 

 La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è promossa dal MAECI, in collaborazione con il Ministero della Cultura, il Ministero dell’Università e della ricerca, il Ministero dell’Istruzione e del Merito, l’Ambasciata di Svizzera, l’Accademia della Crusca, la RAI e la Società Dante Alighieri, e si realizza grazie alla rete diplomatico-consolare e degli Istituti Italiani di Cultura. Sin dalla sua istituzione nel 2001, questo appuntamento ha ricevuto annualmente l’Alto Patronato da parte della Presidenza della Repubblica.

Alessio Di Giulio

Týden italského jazyka ve světě

IKI Praha nabízí bohatý program akcí od Camilleriho po Píseň tvorstva

Praha, 10. října 2025

Od 13. do 19. října je tu opět Týden italského jazyka ve světě (SLIM), který bude mít pro svůj 25. ročník hlavní téma: „Italofonie – jazyk přesahující hranice“. V rámci tohoto projektu nabízí Italský kulturní institut v Praze (IKI) bohatý program akcí pro dospělé i děti, který byl zahájen již v pondělí 6. října v promítacím sále institutu přednáškou „Camilleri a řeč ve Vigàtě mezi italštinou, dialektem a vymyšleným jazykem“, setkáním k oslavě stého výročí narození velkého spisovatele Andrey Camilleriho. Camilleri, který je v Itálii velmi oblíbený a je překládán po celém světě, vynalezl nový literární jazyk, schopný evokovat atmosféru, identitu a humor, který často zaskočí nejen zahraniční překladatele, ale i italské čtenáře. Moderátorkou byla ředitelka IKI Marialuisa Pappalardo a diskutovali Alice Flemrová, italianistka a sicilianistka, která přeložila Camilleriho knihu „La forma dell’acqua“ (Tvar vody), a Fausto De Michele, který vyučuje srovnávací literaturu na univerzitách ve Štýrském Hradci a ve Vídni a je odborníkem na sicilskou literaturu.
Akce v rámci SLIM budou v institutu pokračovat ve spolupráci s literárním festivalem pro děti „Děti, čtete?!“ v úterý 14. října, kdy spisovatelka Tea Ranno představí v IKI knihu „Un tram per la vita“ (Rizzoli, 2024), kterou v češtině vydalo pod názvem „Tramvaj života” nakladatelství Lví kámen v překladu Kláry Lowensteinové. Příběh o válce, ale také o lásce, solidaritě a naději, vyprávěný prostřednictvím přímého svědectví dvanáctiletého židovského chlapce Emanuela Di Porta, dnes devadesátiletého, který 16. října 1943 přišel o matku během nacistické razie v římském ghettu.

U příležitosti oslav 800. výročí „Písně tvorstva” a v roce 2026 výročí úmrtí svatého Františka z Assisi zahájí IKI v Praze 15. října v rámci SLIM multidisciplinární projekt „Po stopách Františka“, jehož cílem je prohloubit znalosti o této svaté osobnosti prostřednictvím různých ztvárnění v kinematografii, umění, divadle a literatuře a zároveň prozkoumat historické a kulturní vazby s českými zeměmi. Konference s názvem „Píseň tvorstva a jeho osudy v českých zemích na pozadí historických událostí a z pohledu jazykové interpretace“ představí přehled mnoha historických, kulturních a jazykových událostí, které ovlivnily františkánské dílo, od jeho prvního vydání až po nejnovější překlady. O tom budou hovořit v promítacím sále institutu Regalát Beneš, františkán, spoluzakladatel Institutu františkánských studií a profesor teologie v Olomouci, docent Petr Hlaváček, historik a badatel zabývající se františkánstvím a jeho šířením v českých zemích, a středoškolský profesor Alessandro Venturini, učitel italského jazyka a literatury na dvojjazyčném česko-italském gymnáziu v Praze. 21. října se uskuteční druhé setkání v rámci projektu věnovaného svatému Františkovi s promítáním filmu „Bratr slunce, sestra měsíc“ (1972), rafinovaného snímku režiséra Franca Zeffirelliho. Po promítání v sále bude film k dispozici také online, v italštině s anglickými titulky, na digitální platformě speciálně vytvořené IKI, aby oslovila širší publikum v celé zemi.
17. října se uskuteční sympozium o italštině v České republice, setkání pro „odborníky“ s vědci z univerzit v Praze, Brně, Olomouce a Českých Budějovic, kteří se na pozvání Italského kulturního institutu v Praze sejdou v nádherných prostorách IKI, aby se podělili o své zkušenosti a osvědčené postupy s cílem vytvořit síť a posílit akademické vazby. Setkání, které se stane každoroční událostí, se koná v pozitivní atmosféře pro šíření italského jazyka v České republice, přičemž počty studentů italštiny rostou také v Italském kulturním institutu v Praze, který v loňském roce zaznamenal nárůst počtu přihlášených do svých jazykových kurzů přibližně o 25 procent. Na stejné téma schválila na začátku září městská rada Prahy 1 změnu názvu základní školy J. Gutha-Jarkovského na „Základní škola J. Gutha-Jarkovského s česko-italským programem“. Tato změna nejen zvyšuje viditelnost školy mezi italskými občany žijícími v Praze, ale také posiluje pevné vztahy školy s italskými institucemi i dvojjazyčný program, který je již charakteristickou součástí vzdělávací nabídky školy. Změna názvu přichází v okamžiku 10. výročí dvojjazyčného programu, které bylo oslaveno za přítomnosti italského velvyslance v České republice Maura Marsiliho a ředitelky Pappalardo a stvrzeno otevřením druhé sekce v italském jazyce.  

Na závěr SLIM 2025 nebude chybět hudba, a to díky speciálnímu setkání, které je součástí iniciativ Agrigento Capitale della Cultura 2025 (Agrigento, hlavní město kultury 2025). 18. října v kapli institutu Sara Semilia (soprán) a Samuele Di Leo, absolventi Konzervatoře hudby „Arturo Toscanini“ v Ribera (AG), doprovázeni na klavír Luigim Fiorem, přednesou árie od Pucciniho, Rossiniho, Donizettiho, Verdiho a vzdají tak hold italskému hudebnímu dědictví a mnoha italsky mluvícím lidem, kteří se italskému jazyku začali věnovat právě díky své vášni pro italskou operu. Koncert je organizován ve spolupráci s konzervatoří a Italia Arte Fest.
Akce v rámci SLIM pořádané IKI v Praze jsou zdarma, ale je nutné se předem zaregistrovat na Eventbrite. Odkazy pro registraci jsou k dispozici na webových stránkách institutu (https://iicpraga.esteri.it/it/) nebo na: https://iicpraga.voxmail.it/p/waa4ct/c-7bc50a5d Týden italského jazyka ve světě je pořádán italským ministerstvem zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce (MAECI) ve spolupráci s italským ministerstvem kultury, ministerstvem pro univerzity a výzkum, ministerstvem školství a zásluh, Velvyslanectvím Švýcarska, Akademií Crusca, RAI a společností Dante Alighieri a realizován díky diplomaticko-konzulární síti a italským kulturním institutům. Od svého založení v roce 2001 se tato akce každoročně koná pod nejvyšší záštitou prezidenta Italské republiky.