Mezinárodní knižní veletrh v Praze – i IKI zde má svůj vlastní stánek a hosty: Valerio la Martire, Carlo Vecce a Nicoletta Verna
Praha, 15. května 2025
V české metropoli dnes začíná mezinárodní knižní veletrh Svět knihy, nejvýznamnější nakladatelská událost v České republice, který se koná již po třicáté. I letos se Italský kulturní institut (IKI) účastní se svým vlastním stánkem a na programu jsou mini jazykové lekce italštiny pro dospělé i děti a výjimeční hosté.
Dnes odpoledne, v 18:00 v sále Karla Čapka představí Valerio la Martire román „Stranizza“ (Rizzoli), vydaný v českém překladu „Podivnost“ nakladatelstvím Meridione, v rozhovoru s překladatelkou Monikou Štefkovou a ředitelkou IKI, Mariiluisou Pappalardo. V sobotu 17. května v 17:00, opět v sále Karla Čapka společně s ředitelkou Pappalardo, představí profesor Carlo Vecce román „Il sorriso di Caterina. La madre di Leonardo“ (Giunti Editore), který pod názvem Úsměv Kateřiny vydalo nakladatelství Argo v překladu Pavly Přívozníkové. Součástí letošního veletrhu je i slavnostní předání Ceny Evropské unie za literaturu, které se uskuteční v pátek 16. května v 18:00. Od roku 2009 tato soutěž představuje nejlepší začínající evropské autory a podporuje šíření a překlady literárních děl ze zemí zapojených do programu Kreativní Evropa. Přítomna bude Nicoletta Verna, která se zařadila mezi finalisty s knihou „I giorni di vetro“ (Giulio Einaudi editore).
„Vzhledem k vysoké kulturní úrovni, počtu a kvalitě zúčastněných partnerů je Mezinárodní knižní veletrh Svět knihy pro náš institut již neodmyslitelnou akcí a mimořádnou příležitostí, jak udržet velký zájem o velmi živou a bohatou italskou literární a nakladatelskou scénu,“ zdůraznila ředitelka Pappalardo. „Zveme dospělé i děti, aby přišli k našemu stánku, dozvěděli se více o institutu, o literárních novinkách a pokusili se díky našim jazykovým mini lekcím naučit italsky.“
Mezinárodní knižní veletrh v Praze každoročně přitahuje rozmanité a stále početnější publikum z celé země. Kromě toho, že se prezentuje jako literární festival, díky bohatému programu prezentací a setkání s předními českými i zahraničními spisovateli, jako místo konání středoevropského a východoevropského knižního trhu, se stále více etabluje i jako referenční bod pro celý středoevropský a východoevropský prostor a – pro pracovníky v oboru – jako místo pro diskusi a srovnání, kde lze zakoupit práva na nové tituly. Navzdory častému překrývání termínů pražského a turínského knižního veletrhu počet italských literárních agentur, které se této akce účastní, rovněž neustále roste. Více informací na: https://www.svetknihy.cz/?lang=en_US.UTF-8
Alessio Di Giulio
Fiera internazionale del libro di Praga – IIC presente con un proprio stand e ospiti d’eccezione: Valerio la Martire, Carlo Vecce e Nicoletta Verna
Praga, 15 maggio 2025
Prende il via oggi nella capitale ceca la Fiera internazionale del libro Svět knihy, il più importante evento editoriale della Repubblica Ceca, giunto alla 30esima edizione. Anche quest’anno, l’Istituto Italiano di Cultura di Praga (IIC) partecipa con un proprio stand, un programma di microlezioni di italiano per adulti e bambini e tre ospiti d’eccezione.
Questa sera nella sala Karel Čapek Valerio la Martire presenta il romanzo „Stranizza” (Rizzoli), pubblicato in ceco dalla casa editrice Meridione, in dialogo con la traduttrice Monika Štefková e con la Direttrice dell’IIC, Marialuisa Pappalardo. Sabato 17 maggio, alle ore 17.00, sempre nella sala Karel Čapek, insieme alla Direttrice Pappalardo il professor Carlo Vecce presenterà invece „Il sorriso di Caterina. La madre di Leonardo“ (Giunti Editore), pubblicato in ceco dalla casa editrice Argo, nella traduzione di Pavla Přívozníková. Come evento speciale, la Fiera del libro di Praga ospiterà alle ore 18 di venerdì 16 maggio la cerimonia di consegna del Premio letterario dell’Unione Europea, che dal 2009 porta alla ribalta i migliori autori europei emergenti e promuove la circolazione e la traduzione di opere letterarie provenienti dai paesi che partecipano al programma Europa creativa. Sarà presente Nicoletta Verna, selezionata tra i finalisti con „I giorni di vetro“ (Giulio Einaudi editore). “Per l’elevato livello culturale, il numero e la qualità dei partner coinvolti, la Fiera internazionale del libro Svět knihy è un appuntamento ormai imprescindibile per il nostro Istituto, una straordinaria occasione per mantenere sempre alta l’attenzione sulla grande vitalità e ricchezza della scena letteraria ed editoriale italiana “- ha sottolineato la direttrice Pappalardo – “Invitiamo adulti e bambini a venire nel nostro stand, per conoscere di più il nostro Istituto, le novità letterarie e per provare, con le nostre microlezioni, ad imparare l’italiano”.
La Fiera internazionale del Libro di Praga attrae ogni anno un pubblico variegato, sempre più numeroso, proveniente da tutto il Paese. Oltre a proporsi come festival letterario, grazie a un ricco calendario di presentazioni e incontri con scrittori cechi e stranieri di primo piano, in quanto sede del Central and East European Book Market, si va sempre più affermando come punto di riferimento per l’intera area centro-orientale e – per gli addetti ai lavori – come luogo di discussione e confronto, in cui acquistare i diritti di nuovi titoli. Nonostante la frequente sovrapposizione di date tra la Fiera di Praga e il Salone del Libro di Torino, anche il numero di agenzie letterarie italiane che prendono parte a questo appuntamento è in continua crescita.
Ulteriori informazioni su: https://www.svetknihy.cz/?lang=en_US.UTF-8
Alessio Di Giulio