Milan Syruček: Výročí nejstrašnějšího okamžiku historie Před 78 lety dopadly atomové bomby na Japonsko

Washington, DC, 7. srpna 2023

Japonské zprávy o úmrtích a přetrvávajících nemocech z radiace zmátly vedoucí projektu na Manhattanu, kteří je považovali za „propagandu“

Generál Groves řekl, že nemoc z ozáření v americkém Senátu byla „velmi příjemný způsob, jak zemřít“

Ale zpráva amerického námořnictva zjistila, že „atomová bomba je nejstrašnějším agentem ničení, který člověk zná“

První zpráva o projektu Manhattan o „biologických účincích“ atomových bomb potvrdila úhyny způsobené zářením

 Takto uvádí americký Národní bezpečnostní archiv, s nímž řadu let spolupracuji, nové odtajněné dokumenty, týkající se prvního – a pevně doufám, že posledního – použití jaderných zbraní, v tomto případě amerického útoku na dvě japonská města – Hirošimu a Nagasaki.

Nově odtajněné memorandum z týdnů po atomových bombových útocích na Hirošimu a Nagasaki potvrdilo první zprávy o smrtelné radiační chorobě, i když ředitel projektu Manhattan generál Leslie Groves označil účty z Japonska za „propagandu“. Zpráva zaměstnanců laboratoře Los Alamos z 1. září 1945 o „vypočtených biologických účincích“ atomových bombových útoků uvádí smrt vystavením záření gama jako jeden z několika možných smrtících následků bombových útoků.

Zpráva byla dnes poprvé zveřejněna jako součást aktualizace loňské knihy Electronic Briefing Book o tom, jak vědci projektu Manhattan odhadovali a počítali škodlivé dopady jaderného záření, zatímco Groves nadále zlehčoval a činil zavádějící prohlášení o jeho účincích. Tento příspěvek obsahoval odtajněné interní zprávy o smrtelném dopadu radiace po bombových útocích v srpnu 1945.

Americký Národní úřad pro jadernou bezpečnost nedávno zveřejnil kopii memoranda v reakci na žádost Národního bezpečnostního archivu na základě zákona o svobodě informací (FOIA). Součástí této aktualizace jsou také přepisy telefonických rozhovorů ze 7. září 1945, ve kterých Groves nadále popíral, že by bombové útoky způsobily nemoc z ozáření. Dále zveřejnil kongresové svědectví vědce z Los Alamos Philipa Morrisona o smrtících radiačních účincích atomových bomb a zprávu z ledna 1946 Williama Penneyho, britského člena laboratoře v Los Alamos, který zjistil, že poškození výbuchem v Hirošimě a Nagasaki bylo „přesně takové, jaké předpovídali“ plánovači cílů.

Po letech výzkumu a plánování byli američtí úředníci a vědci dohlížející na projekt Manhattan překvapivě nepřipraveni na to, žed se objeví důkazy o dlouhodobých účincích radiace generované atomovou bombou. A to dokonce po Trinity. testu v červenci 1945.

Navíc, vedoucí projektu, generál Leslie R. Groves, byl tak znepokojen veřejným odporem vůči strašlivým účinkům nové zbraně – kterou zpráva námořnictva později v roce 1945 nazvala „nejstrašnějším agentem ničení, jaký člověk znal“ – že přerušil diskusi o tomto problému v rámci MED. Později Kongresu zavádějícím způsobem řekl, že ve dvou zdevastovaných městech nejsou „žádné radioaktivní zbytky“. Tím popíral důkazy od svých vlastních specialistů, které vyslal do Japonska, aby to vyšetřili. Groves dokonce trval na tom, že ti, kteří byli vystaveni záření z atomových výbuchů, nebudou čelit „nepřiměřenému utrpení. Ve skutečnosti se říká, že je to velmi příjemný způsob, jak zemřít.“

Když Rooseveltova administrativa zahájila projekt Manhattan v roce 1942, cílem byla doručitelná atomová zbraň, která by mohla být použita ve druhé světové válce k porážce Německa a možná i Japonska. Projekt vyvolal nesmírně složité politické, vědecké, inženýrské a logistické výzvy a na jaře 1945 byl cíl stále v nedohlednu. Jak probíhaly přípravy na první atomový test, lékařští experti upozornili na zvláštní nebezpečí radioaktivity – že test by způsobil zdravotní rizika. Když tedy USA 16. července 1945 testovaly první bombu, hlavní lékař projektu Manhattan Dr. Stafford Warren v přísně tajné zprávě uvedl, že „výpad prachu z různých částí [houbového] oblaku byl potenciálně velmi vážný. nebezpečí nad pásmem téměř 30 mil širokým, rozprostírajícím se téměř 90 mil severovýchodně od místa.´´

6. srpna 1945 svrhly USA atomovou bombu na Hirošimu. O tři dny později vybuchla atomová bomba nad Nagasaki. Brzy zprávy z Japonska odhalily úmrtí a nemoci z neznámých příčin, které se ukázaly jako nemoc z ozáření. Šéf Manhattan Engineer District (MED) generál Leslie R. Groves, znepokojený zprávami, které vrhají špatné světlo na novou zbraň, řekl poradci, že tyto zprávy jsou „propaganda“, která musí být rozptýlena. Ať už četl zprávu Stafforda Warrena nebo ne, Groves už nemohl tvrdit, že nedošlo k úmrtí na nemoc z ozáření, ale nadále zaváděl. Řekl tedy americkým senátorům, že v bombardovaných městech nebyly „žádné radioaktivní zbytky“, a že nemoc z ozáření je „velmi příjemný způsob, jak zemřít“.

Na rozdíl od Grovese ředitel laboratoře Los Alamos J. Robert Oppenheimer k problému radiačních zranění mlčel, ačkoli si byl vědom jejich pravděpodobnosti. Při diskusi o bezpečnostních opatřeních na ochranu posádek bombardérů před účinky atomových výbuchů napsal Oppenheimer v květnu 1945 generálu Thomasi Farrellovi, že účinky radiace budou „zraňující v okruhu jedné míle“ a „smrtící v okruhu asi šesti desetin míle“. Zveřejňování citlivých informací však byla jiná věc. Po bombardování Hirošimy, kdy byly v USA zveřejněny nepřesné informace týkající se dlouhodobého dopadu, vydal projekt Manhattan odmítnutí citující Oppenheimera, který prohlásil, že „na zemi nebude žádná znatelná [radioaktivní] aktivita.“ Oppenheimer provedl toto hodnocení příliš ukvapeně, protože situace na místě nebyla zdaleka jasná. Když Groves popřel japonské zprávy o nemoci z ozáření jako „propagandu“, Oppenheimer mlčel.

Jedním z témat sbírky je, jak vedoucí představitelé MED, kteří plánovali první atomový test v Alamogordu v Novém Mexiku, zjistili, že je nutné schválit protokoly o ochraně zdraví a bezpečnosti, aby se zajistilo, že událost nekontaminuje projektové pracovníky ani nikoho žijícího poblíž. Nejvyšší představitelé, jako je generál Groves, zpočátku varovali před radioaktivním spadem, ale nejistota ohledně fyzických účinků testu a tlak ze strany Stafforda Warrena ho přiměly ke schválení doporučených bezpečnostních opatření.

Další téma sbírky se týká reakcí americké vlády na nemoc z ozáření po útocích na Hirošimu a Nagasaki. Pohybovaly se od přímého popření radiační choroby až po uznání, že zprávy byly přesné. Vědci, kteří pracovali na výrobě první atomové bomby, byli zaměstnáni výrobou zbraně mimořádné síly s masivním výbušným efektem. To, že jeho účinky mohou způsobit dlouhodobou nemoc, bylo překvapivé pro mnohé, kteří si mysleli, že účinky výbuchu se omezí na primární příčinou úmrtí. Během měsíce po bombových útocích se vypravily americké týmy do Hirošimi a Nagasaki a shromažďovaly důkazy o nemoci z ozáření. Nicméně generál Groves to i poté popíral, dokonce v Senátu.

Součástí tohoto příspěvku je také zpráva svědka bombardování Hirošimy, Johannese Siemese, německého jezuitského kněze a univerzitního profesora. Siemes se setkal s vědci z MED v Tokiu a jeho zpráva z první ruky, která hovořila o dopadu nemoci z ozáření a vyvolala otázky ohledně etiky používání atomových zbraní, byla rozšiřována mezi americkými úředníky v Japonsku. 

Pro vedení projektu Manhattan nebyla radiační bezpečnost nikdy prioritou ve srovnání s prvořadým cílem vyrobit doručitelnou zbraň, ale plány na výrobu velkého množství štěpného materiálu si vyžádaly zdravotní a bezpečnostní protokoly. Zvláště nebezpečné bylo plutonium, které se v přírodě nikdy předtím nevyskytovalo. Na počátku historie MED zorganizovali vedoucí projektu zdravotní divizi v Chicagské metalurgické laboratoři (Metlab), což je jednotka, která měla odpovědnost za výrobu štěpných materiálů v závodech X (Clinton, Tennessee) a W (Hanford, Washington). Divize stanovila standard 0,1 rentgenu) za den jako horní limit pro expozici celého těla. Bylo to víceméně libovolné číslo a relativně vysoká úroveň expozice ve srovnání s normami přijatými v roce 1946 a později. V každém případě většina pracovníků na těchto pracovištích neznala tajný účel své práce nebo nebezpečí, ale přesto byli sledováni. V roce 1944, ne-li dříve, zdravotní úředníci MED vyvinuli bezpečnostní standardy pro lokalitu Y (Los Alamos), kde vědci pracovali s plutoniem na vývoji technologie implozních bomb.

Měsíce před testem Trinity někteří odborníci z MED pochopili „nebezpečí“ radioaktivního spadu. To je povzbudilo, aby doporučili zvláštní opatření k minimalizaci rizika pro veřejnost a vyhnuli se právním problémům. Zatímco se generál Groves obával právních problémů, jeho hlavním zájmem bylo zabránění únikům informací. Když se představitelé MED dožadovali zvláštních opatření pro první test, byl naštvaný. Když tedy lékař z lékařského lékařství přinesl plán radiační bezpečnosti, Groves si stěžoval: „Co je to s tebou, jsi Hearstův propagandista?“ (Hearst byl největším americkým majitelem médií – pozn. aut.) Trvalo dost dlouho, než Groves plán podepsal.

Opatření přijatá v červenci 1945 byla nezbytná, ale nedostačující. Nejen, že test Trinity produkoval radioaktivní spad, který ohrožoval blízké lidi, ale nedávný výzkum odhalil, že se rozšířil po velké části Spojených států, stejně jako v Kanadě a Novém Mexiku. Tehdejší stav znalostí o šíření radioaktivního spadu byl nulový stejně jako o zdravotních účincích i nízkých dávek radiace.

Groves a jeho poradci velmi rychle schválili plány vyslat lékařské experty MED do Japonska, aby prozkoumali účinky zbraní v obou městech a určili, zda mohou okupační jednotky bezpečně vstoupit do těchto měst. Na začátku září, několik týdnů po kapitulaci, dorazila do Japonska skupina MED vedená brigádním generálem Thomasem Farrellem s lékařským týmem vedeným plukovníkem Staffordem Warrenem. Námořnictvo a armáda, motivované do určité míry meziútvarovou rivalitou, vyslaly také týmy vedené námořním zpravodajským důstojníkem kapitánem CG Grimesem a plukovníkem Ashley W.

V týdnech po atomových bombách přicházely z Japonska zprávy o záhadných přetrvávajících úmrtích přeživších, kteří nebyli zraněni účinky výbuchu nebo požáru. I když to původně nebylo popisováno jako nemoc z ozáření, Japonci brzy diskutovali o „nemoci z bomb“, ačkoli okupační úřady zakázaly mediální pokrytí. Zdravotní experti MED si byli dobře vědomi biologických důsledků vystavení radiaci, ale u dopadu ionizujícího záření na živé tkáně bylo mnoho neznámých. A fyzici MED nebyli v tomto problému ani zdaleka tak dobře zběhlí. Fyzik Norman Ramsey (náměstek pro vědu a techniku ​​kapitána Williama „Deaka“ Parsonse) původně japonské zprávy odmítl jako „propagandu“. Stejně jako u ostatních v Los Alamos, bylo jeho prioritou sestrojit doručitelnou zbraň s obrovskými výbušnými účinky, která – jak předpokládal, okamžitě zabije každého, kdo by jinak mohl zemřít na ozáření. Jak později řekl Ramsey, byli by „nejdříve zabiti cihlou“.

Grovesův zástupce a vedoucí amerického týmu vyslaného do Japionska generál Thomas Farrell očekával, že prokáže, že zprávy byly neopodstatněné. Na tiskové konferenci dne 8. září údajně odmítl zprávy australského novináře Wilfreda Burchetta o nemoci z ozáření jako „propagandu“. Nicméně Farrellovy zprávy a podrobnější studie lékařů jeho personálu konfrontovaly Grovese s nepříjemnými fakty. Podle Farrella jsou „souhrny dříve zaslaných japonských zpráv v podstatě správné, pokud jde o klinické účinky jedné dávky gama záření“. Průběžná studie Stafforda Warrena o zdravotních účincích explozí navíc uvedla, že „zpožděné účinky“, zahrnující vážné příznaky, „byly způsobeny zářením“.

Zprávy týmu námořnictva poskytovaly informace o radiačních účincích, včetně „zbytkové radioaktivity“, produkované štěpnými produkty usazenými na zemi. Vzhledem k tomu, že MED odepřelo poskytnout některé informace týmu námořnictva, našlo námořnictvo způsoby, jak to kompenzovat – například použitím přiměřeně přesných japonských odhadů výšky výbuchu v Hirošimě a Nagasaki a japonských měření potenciálně nebezpečné zbytkové radioaktivity v nagasakiské lodi Nishiyama. Všechny tyto informace byly ve zprávách námořnictva označeny jako přísně tajné, ačkoli odhadované výšky výbuchu spolu s dalšími informacemi o účincích zbraní byly oficiálně odtajněny v roce 1948 Komisí pro atomovou energii.

Problém „zbytkové radioaktivity“ byl spojen s tím, co se v Japonsku stalo sporem o dopadu radioaktivního spadu. I když účinky nebyly tak silné jako spad z testu Trinity, výbuchy vytvořily to, co se stalo známým jako „černý déšť“ – radiací protkané dešťové kapky, které dopadaly na obyvatele Hirošimy a Nagasaki. Během desetiletí, která následovala po atomových bombách, lidé, kteří byli vystaveni černému dešti, ale kteří se nacházeli mimo geografické zóny, jež byly základem pro stanovení dávek pro pozůstalé, přesto požadovali odškodnění. Když byly jejich nároky odmítnuty, podali žaloby, které se vlekly a nakonec přinesly velké soudní vítězství v červenci 2021 (rozhodnutí, proti kterému se japonská vláda neodvolala ).

Vyšetřovací týmy se nakonec sloučily a vytvořily „Smíšenou komisi pro vyšetřování účinků atomové bomby v Japonsku“, která zahrnovala také japonské vědce a další zaměstnance . V roce 1946 vytvořila Společná komise tajnou šestisvazkovou zprávu, kterou Komise pro atomovou energii zveřejnila v roce 1951 s prvním dílem , který obsahoval podrobné očité svědectví obyvatel Hirošimy a Nagasaki. Práce Společné komise připravila půdu pro dlouhodobý výzkum prováděný Komisí pro oběti atomových bomb (ABCC), která vznikla z pověření podepsaného prezidentem Trumanem v listopadu 1946. ABCC se sídlem v Japonsku provedla další studie o lékařských a biologických účincích bombových útoků. ABCC trvala až do roku 1975, kdy se stala soukromou organizací RERF  – Nadace pro výzkum účinků záření.

Studie zdravotních účinků atomových bomb by pokračovaly, ale znalosti o klíčových otázkách zůstávají nejisté. Celkový počet úmrtí v obou městech je neznámý, celkové počty ve vyšších a nižších rozsazích je možné pouze odhadovat. Nižší odhady jsou založeny na zprávách připravených po bombových útocích; vyšší odhady jsou z přehodnocení z roku 1977. V Hirošimě se odhaduje počet mrtvých v rozmezí 70 000 až 140 000, zatímco v Nagasaki se toto číslo pohybuje mezi 40 000 a 110 000. Mezi mrtvými jsou američtí a spojenečtí váleční zajatci, kteří byli v té době drženi v Hirošimě a Nagasaki.

Stejně nejistá je znalost počtu osob v obou městech, kteří zemřeli nebo trpěli nemocí z ozáření v týdnech, měsících a letech následujících po bombových útocích. V roce 1946 odhadl Stafford Warren, že nemoc z ozáření tvoří šest až osm procent úmrtí, ale americký  průzkum předpokládal ještě více, 15 až 20 procent. V roce 1984 zveřejnil novinář Peter Wyden odhad 20 000 úmrtí na nemoci z ozáření a 20 000 dalších zranění. To, že exponovaní lidé zaznamenali v následujících letech vyšší výskyt úmrtnosti na leukémii, než je obvyklé, je rovněž nesporné.

Zatímco oficiální lékařské zprávy o nemoci z ozáření zůstaly utajované po celá léta, probíhající události omezily utajení. Philip Morrison, vědec z Los Alamos, který byl členem americké skupiny, jež cestovala do Hirošimy a Nagasaki v září 1945, podal upřímné svědectví o ničivých účincích gama záření před Zvláštním výborem pro atomovou energii (byl citován v The New York Times). V červnu 1946 vydal Bílý dům zprávu US Strategic Bombing Survey o nemoci z ozáření a jejím průběhu, což poskytlo základ pro články v The Washington Post a The New York Times. Jen o několik týdnů později, 31. srpna, spisovatel John Hersey popsal tváře obětí radiační choroby, když New Yorker publikoval „ Hirošimu “ na základě jeho nedávného výzkumu a rozhovorů v Japonsku. Herseyho zpráva se díky svému nápadnému zpracování dopadu nemoci z ozáření na životy jednotlivců stala mezinárodní senzací. V Japonsku však článek koloval pouze mezi několika čtenáři; Američtí vojenští cenzoři pozdrželi jeho překlad a vydání o tři roky.

Prezident Truman si pod rouškou tajemství již představoval lidské tváře, když byl konfrontován s faktem masivních civilních obětí v Hirošimě a Nagasaki. Po přečtení o „ všech těch dětech“, které byly zabity při útoku, Truman rozhodl , že žádné další atomové zbraně nebudou svrženy nad Japonskem bez jeho výslovného souhlasu. S podezřením, že atomové bomby nejsou ani použitelné, se rozhodl, že jsou příliš hrozné na to, aby byly ponechány pod vojenskou kontrolou, tajně prosadil svou pravomoc vrchního velitele.

Rozhodnutí prezidenta o atomovém velení a řízení v posledních dnech druhé světové války zůstávala roky utajena, stejně jako záznamy MED. Teprve v 60., 70. a 80. letech byl pro historiky a sociální vědce k dispozici dostatek archivního materiálu, aby mohli informovaně psát o prvním použití atomových zbraní a jejich radiačních účincích. Trvalo také roky, než představitelé americké vlády veřejně uznali, že testy jaderných zbraní a výbuchy produkovaly škodlivý radioaktivní spad. Komise pro atomovou energii trvala na tom, že spad nepředstavuje žádná zdravotní rizika, ale její pozici podkopal další incident zahrnující Japonsko, vystavení členů posádky rybářské lodi Lucky Dragon účinkům mnohamegatonového testu Castle Bravo z roku 1954. Tento incident sehrál klíčovou roli při vynesení problému s radioaktivním spadem na světlo, i když nikoliv bez dalšího popírání. Trvalo však téměř další desetiletí, než Spojené království, USA a Sovětský svaz s problémem něco udělaly a souhlasily se zastavením atmosférických testů v roce 1963 (ačkoli Čína a Francie pokračovaly roky).

V Japonsku přeživší útoky bojovali o sociální podporu. Ve Spojených státech  „Hirošimské panny“ vyvolaly zájem veřejnosti, ale zpětný pohled na bombové útoky nebyl příliš přitažlivý. Zatímco Trumanova administrativa zveřejnila nějaké informace o nemoci z ozáření – například ve zprávách amerického strategického bombardovacího průzkumu, příliš se nezajímala o průzkum prvního použití jaderných zbraní. Článek Herseyho povzbudil ostatní, včetně redaktora Saturday Review Normana Cousinse a novináře Lelanda Stoweho, vznést otázky o morálce bombových útoků a rozhodnutích použít bombu. Tím zneklidnil prezidenta Harvardské univerzity Jamese B. Conanta, bývalého hlavního poradce MED, který rozhodně podporoval bojové použití bomby. Stimulovaný Conantem  Karl Compton a bývalý ministr války Henry Stimson doufali, že omezí debatu vydáním článků vThe Atlantic o nutnosti a legitimitě atomových útoků.

Foto: Archiv