Klub Lhářů Mary Karrové navazuje na to nejlepší z tradice jižanské literatury
Praha 19. září 2023
Americká básnířka a esejistka Mary Karrová vzkřísila své rodiče a svou minulost v knize Klub lhářů (1995), která záhy vyvolala hotový poprask. Dílo vévodilo více než rok žebříčku bestsellerů listu The New York Times, psychologové a psychiatři ho kvůli terapeutické hodnotě doporučovali pacientům a literární kritici zase zdůrazňovali jeho estetické kvality. A čím že je text tak výjimečný? Ačkoliv se to v dané situaci jevilo jako nemožné, texaská rodačka své pochmurné dětství s alkoholickými rodiči v jižanském vystrkově vylíčila bez jakékoli sebelítosti, a navíc s odzbrojujícím a osvobozujícím humorem. Její houževnatost ducha, stejně jako její poezie a jazyk ji provázely na nelehké, těžce vydobyté cestě ke znovuzrození.
„Mary Karrová odhaluje rodinná tajemství i vlastní traumata s maximální citovou upřímností,“ píše amerikanistka Hana Ulmanová v doslovu k českému vydání. „Jako by intuitivně pochopila, že její text stojí a padá s tím, jak dokonale ilustruje nejasnost hranice mezi komedií a tragédií nebo – přeneseme-li se k reakcím čtenářů – mezi smíchem a pláčem. Podobný kontrast a neobyčejně vynalézavé zacházení s protiklady lze ovšem pozorovat i v jazyce. Na jedné straně Karrová neváhá citovat z děl takových náročných básníků jako John Milton či Ezra Pound, na straně druhé plodně využívá energie regionálního i sociálního dialektu nižších společenských vrstev včetně neotřelých idiomů, přirovnání a občasných hodně přiléhavých vulgarismů.“
Klub lhářů, podmanivý i děsivý příběh jižanské vyšinutosti, vydává PROSTOR v českém překladu Josefa Moníka.
Mary Karrová: KLUB LHÁŘŮ
Dnes již kultovní dílo americké spisovatelky zařadily The New York Times mezi nejlepší memoáry za posledních padesát let. Nesentimentální, dojemné a vtipné vyprávění o apokalyptickém dětství získalo řadu literárních ocenění. Autorka láskyplně reflektuje bouřlivý život s rodiči alkoholiky a starší sestrou. Matka je psychicky labilní umělkyně, která se provdala za dělníka pracujícího u naftových vrtů ve východním Texasu. Prudkými vášněmi ovládá celou rodinu. Nenávidí městečko Leechfield s bigotními a buranskými sousedy, kde rafinerie a chemičky zaplavují okolí zápachem zkažených vajec. I příroda je tu nepřátelská: hadi, všežravé kobylky, tornáda a nemoci připomínají biblické rány. Ropná a bavlníková pole zas představují úmornou dřinu. Jediným světlým místem je dělnická hospoda, kde chlapi pijí, šťouchají kulečník a vesele lžou.
Karrová je nemilosrdně pravdivá a terapeutický účinek její knihy vyvolal davové reakce zejména čtenářek, kterým pomohla vytáhnout vlastní kostlivce z rodinné skříně. Autorka nedává rozhřešení, jen naději očistného vyprávění, světlého nebe nad jedovatým plamenem chemikálií šlehajícím přes obzor Mexického zálivu.
Z anglického originálu The Liars’ Club vydaného nakladatelstvím Penguin Books
v New Yorku v roce 1995 přeložil Josef Moník.
Redakce textu Rani Tolimat, Martin Svoboda.
Doslov Hana Ulmanová.
Jazyková korektura Jarmila Slavíková.
Odpovědná redaktorka Denisa Novotná.
Grafická úprava Toman Design.
Návrh titulní strany obálky a sazba Adam Lederer (ProAL).
Na obálce použita fotografie od Giorgia Trovata.
Fotografie autorky Deborah Feingoldová.
360 stran, cena 497 Kč
Vydalo nakladatelství PROSTOR roku 2023.
V českém jazyce vydání první.
Mary Karrová se narodila v roce 1955 na východě amerického státu Texas. Za své básnické a prozaické dílo byla vyznamenána řadou ocenění, mimo jiné získala Guggenheimovo stipendium a Pushcartovu cenu za poezii i eseje. Je autorkou pěti básnických sbírek, z nichž poslední je Tropic of Squalor (Obratník bídy, 2018). Pravidelně také přispívá do časopisů The New Yorker, The Atlantic a Poetry Magazine. Je rovněž autorkou písňových textů, spolupracovala s Rodneym Crowellem a Norah Jonesovou. Karrová ve svých textech často čerpá z vlastního života včetně těžkého dětství, užívání drog, nevydařeného manželství a alkoholismu. Autorčina dosud nejslavnější kniha Klub lhářů (1995) vévodila více než rok žebříčku bestsellerů listu The New York Times a získala PEN/Martha Albrand Award za nejlepší paměti a dostala se mezi finalisty National Book Critics Circle Award. Úspěšná byla i její pokračování Cherry (Třešeň, 2001) a Lit (Osvětleno, 2009), v nichž Karrová vylíčila své dospívání a následný život poznamenaný depresemi a pitím. Spisovatelka žije v New Yorku a působí jako profesorka literatury na Syrakuské univerzitě.
Denisa Novotná