Justine Picardieová: Miss Dior
Praha 28. října 2022
Objevte příběh sestry Christiana Diora, válečné hrdinky a múzy, která dala vzniknout legendárnímu parfému.
„Čtyři roky jsme strávili usilovným hledáním, jako alchymisté, když se pídili pokameni mudrců. A pak se narodila Miss Dior…“ prohlásil Christian Dior o prvním a také nejslavnějším ze svých parfémů. Vznikl v roce 1947 ve stejné době jako Diorova revoluční kolekce New Look a dostal název po Christianově milované sestře Catherine. Zatímco život světového návrháře je podrobně zmapován, o ženě, která ho zásadně ovlivnila, nevíme téměř nic, a to přesto, že se účastnila francouzského odboje a její mlčení při výslechu chránilo životy mnoha dalších.
Stejně usilovně jako Christian Dior hledal ideální složení svého parfému, britská spisovatelka Justine Picardie pátrala po osudu jeho múzy. A tak se zrodila kniha Miss Dior, jež přináší opožděné uznání dosud přehlíženému životu, který ztělesňoval odvahu a sílu vzdorovat temnotě.
V překladu Kateřiny Klabanové a Raniho Tolimata vydává PROSTOR.
Justine Picardie, autorka mezinárodního bestselleru Coco Chanel (2010), zamýšlela napsat biografii dalšího průkopníka módy Christiana Diora. Během rozhovoru s Diorovým archivářem se přistihla, jak se ptá na další a další podrobnosti ohledně Catherine, záhadné mladší sestry. Ta předchozí Christianovy životopisce většinou moc nezajímala, někteří ani nevěděli, že se zapojila do francouzského odboje, byla mučena, vězněna v Ravensbrücku a přežila pochod smrti. Jako by ten hermeticky uzavřený svět haute couture nejevil o ženu typu Catherine Dior žádný zájem a o její utrpení jakbysmet – nikdo se nezeptal ani na to, nakolik mohly její zážitky a zkušenosti ovlivnit slavnou vizi módy a ženskosti, kterou razil její bratr.
Picardie upustila od plánu napsat životopis Christiana a rozhodla se vyprávět příběh Catherine a jejích společnic, jež přežily koncentrační tábor a vrátily se do Francie. Vzala tak na sebe nelehký úkol: Catherine o své minulosti nikdy nemluvila.
Spisovatelka se odhodlaně ponořila do rešerší, nespokojila se jen s návštěvou archivů, ale cestovala po jednotlivých místech, která v životě Catherine hrála roli. Jejich atmosféru autenticky zprostředkovává čtenářům a současně se dělí o své myšlenky a dojmy. Po usilovné práci se jí podařilo odhalit tajemství jedné neobyčejné ženy a vytvořit plastický obraz doby, který dokresluje velké množství vzácných dobových fotografií, kreseb a dokumentů. V díle nechybí též zasvěcené popisy Diorových důležitých přehlídek a kolekcí, Picardie vše zasazuje do kontextu hospodářských, politických a společenských poměrů poválečné Evropy.
Zatímco Catherine přirozeně pociťovala averzi ke všemu německému, Christian se ochotně pustil do spolupráce s německými podniky a přispěl tak k německému hospodářskému zázraku. Když ve svých padesáti dvou letech předčasně zemřel, Catherine zasvětila zbytek života péči o bratrův odkaz.
Na konci knihy autorka podrobně uvádí zdroje, z nichž při psaní čerpala. Čtenáři ocení i rozsáhlý rejstřík, s jehož pomocí se v díle snadno zorientují.
Na českém překladu knihy spolupracovali Rani Tolimat a Kateřina Klabanová, která prohlásila: „Catherine mi svojí drobnou postavou a skromností připomínala Ritu, Židovku, kterou si moje babička po válce přivedla domů jako sestru. Rita o tom, čím si prošla, mluvit nedokázala a nechtěla. Při překládání jsem si najednou musela najít její fotku. Ihned se mi vybavila i její vůně. Do této chvíle by mě nenapadlo vnímat parfém jako esenci osudu.“
Justine Picardieová: MISS DIOR (anotace)
Britská spisovatelka se vydává po stopách Catherine Dior (1917-2008), mladší sestry jednoho z nejvlivnějších světových módních návrhářů Christiana Diora, která ho inspirovala k slavnému parfému a ovlivnila jeho pojetí ženskosti a krásy.
Dva roky po druhé světové válce se Paříž vzpamatovávala z německé okupace a toužila žít znovu naplno. Christian Dior byl tím, kdo jí na poli módy vdechl nové sebevědomí, když představil svou první kolekci známou pod pojmem New Look. Styl vytříbeného luxusu, ženskosti a elegance znamenal revoluci v dámském odívání a z Paříže opět udělal centrum světové módy. Ve stejné době jako New Look vznikl také Diorův první a dodnes legendární parfém Miss Dior pojmenovaný na počest jeho mladší sestry Catherine. Ženy, jež riskovala život v odboji proti nacistům a přežila mučení, koncentrační tábor i pochod smrti. Té, která bratra v mnohém inspirovala a opatrovala jeho odkaz až do své smrti. Ale zatímco se Christian Dior stal jedním z nejznámějších Francouzů na světě, Catherine zůstává v jeho stínu. Kniha Justine Picardie je cestou k nápravě: pečlivě rekonstruuje Catherinin životní příběh a současně zkoumá odkaz něžného bratra, který nedokázal zapomenout na sestřino utrpení, byť její rány halil do květinového hedvábí a vůně lásky.
Text doprovází velké množství vzácných dobových fotografií a ilustrací.
Z anglického originálu Miss Dior. A Story of Courage and Couture, vydaného nakladatelstvím Faber & Faber v Londýně v roce 2021, přeložili Kateřina Klabanová a Rani Tolimat.
Redakce textu Stanislava Kučová.
Jazyková korektura Hana Davidová.
Odpovědná redaktorka Lenka Vosičková.
Grafická úprava Faber & Faber.
Foto na obálce Lillian Bassman; na fotografii Barbara Mullen v šatech Fantasy on the Dance Floor od Christiana Diora, Paříž 1949.
456 stran, cena 697 Kč
Vydalo nakladatelství PROSTOR roku 2022.
V českém jazyce vydání první.
Britská spisovatelka a novinářka Justine Picardie (1961) je autorkou šesti knih včetně mezinárodního bestselleru Coco Chanel (2010), biografie francouzské módní návrhářky, která vyšla v patnácti jazycích. Byla šéfredaktorkou prestižního módního časopisu Harper’s Bazaar, psala pro The Sunday Times, The Telegraph a Observer.
Denisa Hobbs, Denisa Novotná