Philippe Sands: Návrat do Lvova
Praha 19. května 2022
NÁVRAT DO LVOVA Philippa Sandse, vyznamenaný Cenou Baillieho Gifforda za vynikající dílo literatury faktu, silně rezonuje s aktuální situací na Ukrajině.
V době, kdy Rusko na Ukrajině opakuje sovětskou politiku genocidy, vychází český překlad díla Philippa Sandse NÁVRAT DO LVOVA. Britský spisovatel a specialista na mezinárodní právo se v něm vydává po stopách židovských právníků Hersche Lauterpachta a Rafaela Lemkina, mužů s osobní zkušeností s pronásledováním, kteří jako první definovali pojmy „zločiny proti lidskosti“ a „genocida“ a zásadně ovlivnili jejich začlenění do obžaloby v norimberském procesu. Aniž by o sobě věděli, studovali na téže univerzitě u stejných profesorů ve Lvově. S tímto městem, jehož název se snadno měnil v závislosti na historickém okamžiku a změnách v nejistých pohraničních oblastech východní Evropy, jsou spojeni též další hrdinové Sandsovy knihy: nacistický právník Hans Frank, jeden z odpovědných za holokaust milionů Poláků a Židů, a Sandsův židovský dědeček Leon Buchholz, lvovský rodák, jenž ztratil příbuzné v táborech smrti.
Sands s bohatými zkušenostmi z případů týkajících se masového vraždění odvádí důkladnou detektivní práci a seznamuje čtenáře se svými objevy. A i když vysvětluje složitost práva, jeho podání má spád a napětí prvotřídního thrilleru.
Stejně jako překladu Sandsova bestselleru Krysí stezka (PROSTOR 2021) se i Návratu do Lvova ujal anglista Martin Pokorný: „Napínavý příběh tří rodin a jejich vědomých i netušených vazeb je současně historií etnických napětí předválečné Evropy, holokaustu, norimberských procesů a snahy zabránit tomu, aby se nejhorší zločiny 20. století mohly opakovat.“
S fotografickým doprovodem vydává PROSTOR.
Philippe Sands: NÁVRAT DO LVOVA. O kořenech genocidy a zločinů proti lidskosti (anotace)
Jakou roli sehráli právníci židovského původu Hersch Lauterpacht a Rafael Lemkin v osudu nacisty Hanse Franka, podílejícího se na vyvraždění milionů Poláků a Židů? Kniha Philippa Sandse rekonstruuje osobní a intelektuální genezi těchto mužů, jejichž odkaz je impozantní: definovali pojem genocidy a pojem zločinů proti lidskosti. To Lauterpacht přišel s myšlenkou začlenit do norimberského statutu „zločiny proti lidskosti“ a označit těmito třemi slovy vraždu čtyř milionů Židů a Poláků na polském území. Aniž by o sobě věděli, Lauterpacht a Lemkin studovali na téže univerzitě u stejných profesorů ve Lvově, někdejším významném kulturním centru Evropy. Autor přibližuje, jak tváří v tvář zvěrstvům hitlerovského Německa vznikal ojedinělý právní koncept, a strhujícím způsobem líčí přípravu a průběh norimberského procesu.
Kniha je zároveň poutavou rodinnou kronikou a připomínkou pozoruhodného příběhu Sandsova dědečka Leona Buchholze, který manévroval Evropou ve stínu nacistického vraždění. Autor odhaluje osobní i historická tajemství se zanícením archeologa a nadšením cestovatele, ale především s precizností šokovaného pozorovatele nevyslovitelných a těžko pochopitelných hrůz. Sandsovi se stejně jako v jeho předchozím díle Krysí stezka (PROSTOR 2021) podařilo propojit velké dějiny s konkrétními lidskými osudy a vrátit jména a tváře konkrétním obětem – i jejich katům.
Z anglického originálu East West Street vydaného nakladatelstvím Weidenfeld & Nicolson v Londýně v roce 2016 přeložil Martin Pokorný.
Odpovědná redaktorka Lenka Vosičková
Redakce textu Ondřej Horák
Na přebalu použita fotografie z archivu Niklase Franka.
624 stran, cena 597 Kč
Vydalo nakladatelství PROSTOR roku 2021.
První vydání
Philippe Sands (*1960) vyučuje právo na University College London a zároveň je činný jako právní zástupce před mezinárodními soudními dvory. Profesní zájem spojený s osobní historií potomka obětí holokaustu jej přivedly k pátrání, v němž se velká historie proplétá s individuálními osudy. Výsledkem jsou bestsellery Krysí stezka (PROSTOR 2021) a Návrat do Lvova (PROSTOR 2022), jenž byl vyznamenán Cenou Baillieho Gifforda za vynikající dílo literatury faktu. Sands je též spoluautorem dokumentu What Our Fathers Did. A Nazi Legacy (2015), v němž synové nacistických důstojníků odhalují, jak se vyrovnávají s krutými činy svých otců. Pravidelně přispívá do listů The Guardian, Financial Times a The New York Times a působí jako komentátor pro BBC a CNN.
Denisa No
Praha 19. května 2022
NÁVRAT DO LVOVA Philippa Sandse, vyznamenaný Cenou Baillieho Gifforda za vynikající dílo literatury faktu, silně rezonuje s aktuální situací na Ukrajině.
V době, kdy Rusko na Ukrajině opakuje sovětskou politiku genocidy, vychází český překlad díla Philippa Sandse NÁVRAT DO LVOVA. Britský spisovatel a specialista na mezinárodní právo se v něm vydává po stopách židovských právníků Hersche Lauterpachta a Rafaela Lemkina, mužů s osobní zkušeností s pronásledováním, kteří jako první definovali pojmy „zločiny proti lidskosti“ a „genocida“ a zásadně ovlivnili jejich začlenění do obžaloby v norimberském procesu. Aniž by o sobě věděli, studovali na téže univerzitě u stejných profesorů ve Lvově. S tímto městem, jehož název se snadno měnil v závislosti na historickém okamžiku a změnách v nejistých pohraničních oblastech východní Evropy, jsou spojeni též další hrdinové Sandsovy knihy: nacistický právník Hans Frank, jeden z odpovědných za holokaust milionů Poláků a Židů, a Sandsův židovský dědeček Leon Buchholz, lvovský rodák, jenž ztratil příbuzné v táborech smrti.
Sands s bohatými zkušenostmi z případů týkajících se masového vraždění odvádí důkladnou detektivní práci a seznamuje čtenáře se svými objevy. A i když vysvětluje složitost práva, jeho podání má spád a napětí prvotřídního thrilleru.
Stejně jako překladu Sandsova bestselleru Krysí stezka (PROSTOR 2021) se i Návratu do Lvova ujal anglista Martin Pokorný: „Napínavý příběh tří rodin a jejich vědomých i netušených vazeb je současně historií etnických napětí předválečné Evropy, holokaustu, norimberských procesů a snahy zabránit tomu, aby se nejhorší zločiny 20. století mohly opakovat.“
S fotografickým doprovodem vydává PROSTOR.
Philippe Sands: NÁVRAT DO LVOVA. O kořenech genocidy a zločinů proti lidskosti (anotace)
Jakou roli sehráli právníci židovského původu Hersch Lauterpacht a Rafael Lemkin v osudu nacisty Hanse Franka, podílejícího se na vyvraždění milionů Poláků a Židů? Kniha Philippa Sandse rekonstruuje osobní a intelektuální genezi těchto mužů, jejichž odkaz je impozantní: definovali pojem genocidy a pojem zločinů proti lidskosti. To Lauterpacht přišel s myšlenkou začlenit do norimberského statutu „zločiny proti lidskosti“ a označit těmito třemi slovy vraždu čtyř milionů Židů a Poláků na polském území. Aniž by o sobě věděli, Lauterpacht a Lemkin studovali na téže univerzitě u stejných profesorů ve Lvově, někdejším významném kulturním centru Evropy. Autor přibližuje, jak tváří v tvář zvěrstvům hitlerovského Německa vznikal ojedinělý právní koncept, a strhujícím způsobem líčí přípravu a průběh norimberského procesu.
Kniha je zároveň poutavou rodinnou kronikou a připomínkou pozoruhodného příběhu Sandsova dědečka Leona Buchholze, který manévroval Evropou ve stínu nacistického vraždění. Autor odhaluje osobní i historická tajemství se zanícením archeologa a nadšením cestovatele, ale především s precizností šokovaného pozorovatele nevyslovitelných a těžko pochopitelných hrůz. Sandsovi se stejně jako v jeho předchozím díle Krysí stezka (PROSTOR 2021) podařilo propojit velké dějiny s konkrétními lidskými osudy a vrátit jména a tváře konkrétním obětem – i jejich katům.
Z anglického originálu East West Street vydaného nakladatelstvím Weidenfeld & Nicolson v Londýně v roce 2016 přeložil Martin Pokorný.
Odpovědná redaktorka Lenka Vosičková
Redakce textu Ondřej Horák
Na přebalu použita fotografie z archivu Niklase Franka.
624 stran, cena 597 Kč
Vydalo nakladatelství PROSTOR roku 2021.
První vydání
Philippe Sands (*1960) vyučuje právo na University College London a zároveň je činný jako právní zástupce před mezinárodními soudními dvory. Profesní zájem spojený s osobní historií potomka obětí holokaustu jej přivedly k pátrání, v němž se velká historie proplétá s individuálními osudy. Výsledkem jsou bestsellery Krysí stezka (PROSTOR 2021) a Návrat do Lvova (PROSTOR 2022), jenž byl vyznamenán Cenou Baillieho Gifforda za vynikající dílo literatury faktu. Sands je též spoluautorem dokumentu What Our Fathers Did. A Nazi Legacy (2015), v němž synové nacistických důstojníků odhalují, jak se vyrovnávají s krutými činy svých otců. Pravidelně přispívá do listů The Guardian, Financial Times a The New York Times a působí jako komentátor pro BBC a CNN.
Denisa Novotná