Pak Čihjon, Čche Serin: Můj život v Severní Koreji
Praha 10. listopadu 2023
Veřejné popravy, hladomor, prodej do otroctví, vězení, a nakonec dramatický útěk.
Severokorejská uprchlice a jihokorejská spisovatelka představí v Praze společnou knihu MŮJ ŽIVOT V SEVERNÍ KOREJI.
Severokorejce Pak Čihjon se podařilo dvakrát uprchnout ze „socialistického ráje“. Aby unikla hladomoru a diktatuře, v roce 1998 opustila umírajícího otce, její útěk však skončil tragicky v Číně, kde ji převaděč prodal do otroctví. Stala se manželkou a matkou a pak byla odvlečena zpátky do Severní Koreje. V roce 2004 unikla ze severokorejského koncentračního tábora a vrátila se do Číny hledat svého syna. O čtyři roky později konečně našla bezpečné útočiště ve Velké Británii. Svůj příběh svěřila jihokorejské spisovatelce Čche Serin, která mu dala literární podobu.
Kniha MŮJ ŽIVOT V SEVERNÍ KOREJI není pouhým svědectvím o odpudivém severokorejského režimu, ale také o kruté politice Pekingu, jíž je pronásledování a repatriace prchajících Severokorejců. Současně zprostředkovává sblížení dvou žen vychovaných tak, aby se navzájem považovaly za nepřátele, za „odlišné“. Zatímco je kdysi rozdělovala ideologie, nyní je spojuje nová vlast (Velká Británie), společný jazyk a láska k dětem. Pouto a důvěra, jež si časem vybudovaly, se projevuje v celé knize a přináší jistou katarzi. Jejich dialog nám přibližuje důvěrný prostor setkávání člověka s člověkem a sdílený stesk po rozdělené zemi. „Čihjon přijela ze Severu a já z Jihu, ovšem obě dvě jsme si jasně uvědomovaly, že jsme Korejky. Díky tomu jsme dokázaly dosáhnout jednoty,“ píše v úvodu Čche Serin.
Knihu vydává v českém překladu Tomáše Horáka nakladatelství 65. pole. Autorky ji představí ve čtvrtek 30. listopadu 2023 v 17.30 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, učebna č. P301, Náměstí Jana Palacha 1, Praha 1. Následuje autogramiáda. Možnost individuálních rozhovorů s novináři. Tlumočení zajištěno.
Díky svědectvím Severokorejců, kteří v uplynulých 25 letech uprchli ze své vlasti, se svět dozvěděl o zvěrstvech, jež Kimův režim páchá na vlastním lidu. Mrazivá zpráva OSN před několika lety konstatovala, že severokorejské zločiny proti lidskosti „nemají v současném světě obdoby“.
Jedna věc jsou prohlášení vyšetřovacích orgánů o každodenních hrůzách života v Severní Koreji, něco jiného je číst osobní svědectví. Kniha Můj život v Severní Koreji autorek Pak Čihjon a Čche Serin je jedním z mála strhujících memoárů Severokorejců, kterým se podařilo utéct do svobodných zemí. Děsivý příběh líčí střízlivým pohledem, bez sentimentu – od dětství po emigraci.
Dvě hlediska činí tento text jedinečným. Prvním je spoluautorství dvou žen, které byly vychovány ve vzájemné nevraživosti. Pak Čihjon je dcerou severokorejského stranického funkcionáře, zatímco Čche Serin pochází z rodiny jihokorejského diplomata a pohybovala se mezi Soulem, Francií a Afrikou. Tyto ženy nyní spojuje pouto a důvěra, jež si časem vybudovaly. Z toho vyplývá další ojedinělý rys knihy: ženská optika, skrze níž je příběh viděn a vyprávěn.
Severokorejský režim, který Pak Čihjon popisuje v první části knihy, rozděluje rodiny a zasévá semena nenávisti a nedůvěry. Státní ideologie záměrně vede lidi ke ztrátě individuality a emocí, aby zaujala dominantní pozici.
Pak Čihjon popisuje, jak jí kastovní systém zabránil v uskutečnění snů. Nesla si stigma vnučky muže, který během korejské války utekl na jih. A tak kvůli činům dědečka, jehož nikdy nepoznala, bylo o její budoucnosti už předem rozhodnuto. Nemohla být strůjkyní svého života. Navzdory svému potenciálu, úspěchům a přáním byla systémem zatracena, což mělo ovlivnit i její děti a budoucí generace. A právě tady došlo k fatálnímu konfliktu mezi loajalitou ke státu a loajalitou k vlastním snům a ambicím. Pak Čihjon našla konečně odvahu se nalajnovanému osudu vzepřít. Rozhodla se uprchnout a ta cesta ji proměnila. V roce 2021 se stala první Severokorejkou kandidující v britské politice.
Můj život v Severní Koreji vypráví o ženě, jíž se podařilo zásadně změnit svůj život, a ke změně může inspirovat i čtenáře – bez ohledu na jeho zájem o Severní Koreu.
Pak Čihjon, Čche Serin: MŮJ ŽIVOT V SEVERNÍ KOREJI (anotace)
Mladá žena ze Severní Koreje Pak Čihjon vypravuje svůj životní příběh, který patří k vzácným svědectvím o této nejuzavřenější zemi světa. Kniha, napsaná s jihokorejskou krajankou Čche Serin, zachycuje zároveň unikátní sblížení dvou Korejek ze dvou na smrt znepřátelených států.
Korejská lidově demokratická republika (KLDR) připomíná vězení pod širým nebem, ze kterého není úniku. Uspěla jen hrstka mužů a žen. Pak Čihjon je jednou z těchto vzácných přeživších. Podařilo se jí uprchnout, a to dokonce dvakrát.
K útěku se odhodlala ve svých 29 letech poté, co byla svědkem mnoha utrpení. Její vzpomínky realisticky a bez sentimentu vykreslují šokující poměry v patrně nejtvrdší diktatuře světa.
Z korejského originálu Karjŏčin segjerŭl nŏmŏ: Urinŭn kjesokhäsŏ marhal kŏsida, vydaného nakladatelstvím Slobbie Books v Soulu v roce 2021, přeložil Tomáš Horák.
Odpovědný redaktor Dominik Melichar
Návrh obálky Klára Šimečková
208 stran, cena 398 Kč
Vydalo nakladatelství 65. pole roku 2023.
V českém jazyce vydání první.
Čche Serin je jihokorejská spisovatelka a aktivistka v oblasti lidských práv. Vystudovala literaturu na pařížské Sorbonně a obdržela titul MBA na Columbia Business School. Žije v Londýně a Soulu.
Pak Čihjon se narodila v roce 1968 v severokorejském Čchongdžinu. Po druhém útěku ze Severní Koreje jí byl s pomocí OSN v roce 2008 udělen status žadatele o azyl. Dnes žije s manželem Kwangem a třemi dětmi v britském Manchesteru. Působí jako politička a lidskoprávní aktivistka.
O knize napsali
„Neuvěřitelný příběh o přežití a útěku, který poskytuje ohromný vhled… Každý, kdo chce porozumět Severní Koreji a inspirovat se silou skutečného přeživšího, si musí přečíst tuto knihu.“
War on the Rocks
„Příběh Pak Čihjon je šokující a svědčí o její odolnosti.“
The Telegraph
„Mimořádné… Elegantně napsané, reflexivní, moudré, smutné a místy téměř nesnesitelně bolestivé.“
Marcel Theroux, spisovatel a novinář
Josef Novotný