Astana a Praha budou pokračovat v posilování spolupráce

Praha, 1. září 2024

Náměstek ministra zahraničních věcí Republiky Kazachstán Roman Vassilenko uskutečnil pracovní návštěvu Prahy, během níž se setkal s Jíři Kozákem, prvním náměstkem ministra zahraničních věcí České republiky.

V rámci diskuse se strany zabývaly současným stavem a perspektivami kazašsko-českých vztahů v různých oblastech, včetně politické, obchodní, ekonomické, kulturní a humanitární spolupráce.

Zvláštní pozornost byla věnována rozvoji politických kontaktů a přípravě zasedání Mezivládní komise pro hospodářskou, průmyslovou, vědeckou a technickou spolupráci, které se má konat v druhé polovině roku 2024. Strany si rovněž vyměnily názory na regionální a mezinárodní otázky společného zájmu a spolupráce v OSN, OBSE a dalších mezinárodních organizacích.

Byl zdůrazněn význam posílení partnerství mezi Kazachstánem a Evropskou unií v rámci Posílené dohody o partnerství a spolupráci mezi Kazachstánem a EU.

Strany poznamenaly, že Astana a Praha si vybudovaly vzájemně výhodné a přátelské vztahy založené na kontaktech na nejvyšší úrovni. Setkání hlav států a vlád potvrzují touhu rozvíjet důvěryhodné a konstruktivní vztahy.

Kazašská strana projevila zvláštní zájem o spolupráci s českými společnostmi jako Škoda Transportation, Ferrit, Zetor, Sklostroj, Omnipol, Tatra, Primoco UAV SE a další. Tyto společnosti mají značné zkušenosti a pověst na mezinárodních trzích a jejich technologie a produkty mohou být užitečné pro různá odvětví hospodářství Kazachstánu.

Náměstek Vassilenko poznamenal, že zvláštní uznání si zaslouží iniciativa za reintrodukci koní Převalského, kterou realizovala pod záštitou Zoo Praha. Společné úsilí vedlo v červnu letošního roku k úspěšnému převozu a umístění první skupiny 7 koní do Kazachstánu, což byl významný krok k obnově populace tohoto u nás unikátního druhu.

„Tento projekt je významným příspěvkem k ochraně jednoho z nejvzácnějších druhů volně žijících živočichů. Koně Převalského, kteří jsou symbolem stepí, opět nacházejí své místo v kazašských stepích, díky nimž dochází k obnově ekosystémů a biologické rozmanitosti je zachována,“ zdůraznil kazašský diplomat.

Roman Vassilenko se během svého pobytu v Praze zúčastnil také mezinárodního fóra GLOBSEC-2024, které je v posledních 20 letech platformou pro diskusi o strategických otázkách na globální úrovni i ve střední a východní Evropě.

Náměstek ministra zahraničních věcí Kazachstánu na okraj fóra uskutečnil bilaterální jednání s kolegy z Velké Británie, Norska, Slovinska a dalších zemí.

Pro informaci: Podle Státního daňového výboru Republiky Kazachstán dosáhl objem bilaterálního obchodu mezi Kazachstánem a Českou republikou v roce 2023 626,8 milionů amerických dolarů (+ 48,4 %) (vývoz – 147,7 milionů, nárůst o 19,4 %) , dovoz – 479,1 mil., nárůst o 60,5 %). V lednu až červenci 2024 činil vzájemný obchod 275,3 milionů amerických dolarů.

Za období od roku 2005 do 31. prosince 2023 činil hrubý příliv přímých investic z České republiky do Kazachstánu 329,6 milionů amerických dolarů, z toho 22,3 milionů v roce 2021, 21,6 milionů v roce 2022 a 48 milionů amerických dolarů v roce 2023. Pro v 1. čtvrtletí roku 2024 toto číslo činilo 13,8 milionů amerických dolarů. V Republice Kazachstán působí asi 150 právnických osob s českým kapitálem.

Астана мен Прага ынтымақтастықты одан әрі нығайтатын болады

Прага, 2024 қыркүйек 1 тамыз

Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрінің орынбасары Роман Василенко Прагаға жұмыс сапарымен барып, оның барысында Чехия Сыртқы істер министрінің бірінші орынбасары Йиржи Козакпен кездесу өткізді.

Келіссөздер барысында тараптар саяси, сауда-экономикалық және мәдени-гуманитарлық ынтымақтастықты қоса алғанда, түрлі салалардағы қазақ-чех қатынастарының ағымдағы жай-күйі мен перспективаларын талқылады.

Саяси байланыстарды дамытуға және 2024 жылдың екінші жартысында өткізілуі жоспарланып отырған Экономикалық, өнеркәсіптік және ғылыми-техникалық ынтымақтастық жөніндегі үкіметаралық комиссияның отырысын дайындауға ерекше назар аударылды. Сондай-ақ тараптар өзара қызығушылық тудыратын өңірлік және халықаралық сипаттағы және БҰҰ, ЕҚЫҰ және басқа да халықаралық ұйымдардағы ынтымақтастық мәселелері бойынша пікір алмасты.

ҚР мен ЕО арасындағы Кеңейтілген әріптестік пен ынтымақтастық туралы келісім шеңберінде Қазақстан мен Еуропалық одақ арасындағы ынтымақтастықты нығайтудың маңыздылығы атап өтілді.

Тараптар Астана мен Прага өзара тиімді және достық қарым-қатынас орнатқанын және жоғары деңгейдегі байланыстар оның негізі екенін атап өтті. Мемлекет пен үкімет басшыларының кездесулері тараптардың сенімді және сындарлы қарым-қатынастарды дамытуға деген ұмтылысын растайды.

Қазақ тарапы Skoda Transportation, Ferrit, Zetor, Sklostroj, Omnipol, Tatra, PRIMOCO UAV SE және басқа да чех компанияларымен ынтымақтастыққа ерекше қызығушылық танытты. Аталған компаниялардың халықаралық нарықтарда айтарлықтай тәжірибесі мен беделі бар, олардың технологиялары мен өнімдері Қазақстан экономикасының түрлі секторлары үшін пайдалы болуы мүмкін.

Р.Василенко Прага хайуанаттар бағының қолдауымен жүзеге асырылып жатқан Пржевальский жылқыларын реинтродукциялау бойынша бастамасы ерекше назарға лайық екенін атап өтті. Бірлескен күш-жігермен осы жылдың маусым айында Қазақстанға 7 жылқыдан тұратын бірінші топ сәтті тасымалданып, орналастырылды. Бұл елімізде осы бірегей түрдің популяциясын қалпына келтіру жолындағы маңызды қадам болды.

Қазақстандық дипломат: «Бұл жоба жабайы табиғаттың сирек кездесетін түрлерінің бірін сақтауға айтарлықтай үлес қосады. Даланың символы болып табылатын Пржевальский жылқылары қазақ даласында өз орнын табады, соның арқасында экожүйелер қалпына келтіріліп, биологиялық әртүрлілік сақталады», – деп айтты.

Прагада болу кезінде Р.Василенко соңғы 20 жыл ішінде жаһандық деңгейде, сондай-ақ Орталық және Шығыс Еуропада стратегиялық мәселелерді талқылауға арналған платформа болып табылатын GLOBSEC-2024 халықаралық форумына қатысты.

Форум аясында ҚР Сыртқы істер министрінің орынбасары Ұлыбритания, Норвегия, Словения және т.б. елдердің әріптестерімен екіжақты кездесулер өткізді.

Анықтама: ҚР Мемлекеттік кірістер комитетінің деректері бойынша Қазақстан мен Чехия арасындағы екіжақты сауда көлемі 2023 жылы 626,8 млн АҚШ долларын құрады (+48,4%) (экспорт – 147,7 млн, 19,4%-ға өсім, импорт –479,1 млн, 60,5%-ға өсім). 2024 жылғы қаңтар-шілдеде өзара сауда 275,3 млн долларға жетті.

2005 жылдан бастап 2023 жылғы 31 желтоқсанға дейінгі кезеңде Чехиядан Қазақстанға тікелей инвестициялардың жалпы ағыны 329,6 млн АҚШ долларын құрады, оның ішінде 2021 жылы – 22,3 млн, 2022 жылы – 21,6 млн, 2023 жылы – 48 млн доллар. 2024 жылдың 1-тоқсанында бұл көрсеткіш 13,8 млн АҚШ долларына дейін жетті. Қазақстанда чех капиталының қатысуымен 150-ге жуық заңды тұлға жұмыс істейді.

Астана и Прага будут и дальше крепить сотрудничество

Прага, 1  Сентябрь 2024 года  

Заместитель министра иностранных дел Республики Казахстан Роман Василенко совершил рабочий визит в Прагу, в ходе которого встретился с Первым заместителем министра иностранных дел Чехии Йиржи Козаком.

Во время переговоров стороны обсудили текущее состояние и перспективы казахско-чешских отношений в различных областях, включая политическое, торгово-экономическое и культурно-гуманитарное сотрудничество.

Особое внимание было уделено развитию политических контактов и подготовке заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству, которое планируется провести во второй половине 2024 года. Стороны также обменялись мнениями по вопросам регионального и международного характера, представляющим взаимный интерес, и сотрудничества в ООН, ОБСЕ и других международных организациях.

Была подчеркнута важность укрепления партнёрства между Казахстаном и Европейским союзом в рамках Соглашения о расширенном партнёрстве и сотрудничестве между РК и ЕС.

Стороны отметили, что Астана и Прага выстроили взаимовыгодные и дружественные отношения, основой которых являются контакты на высшем уровне. Встречи глав государств и правительств подтверждают стремление сторон развивать доверительные и конструктивные отношения.

Казахстанская сторона выразила особую заинтересованность в сотрудничестве с такими чешскими компаниями, как Skoda Transportation, Ferrit, Zetor, Sklostroj, Omnipol, Tatra, Primoco UAV SE и другими. Указанные компании имеют значительный опыт и репутацию на международных рынках, и их технологии и продукция могут быть полезны для различных секторов экономики Казахстана.

Р.Василенко отметил, что реализуемая под эгидой Пражского зоопарка инициатива по реинтродукции лошадей Пржевальского заслуживает особого признания. Совместные усилия привели к успешной транспортировке и размещению первой группы из 7 лошадей в Казахстане в июне этого года, что стало важным шагом на пути к восстановлению популяции этого уникального вида в нашей стране.

«Этот проект является значительным вкладом в сохранение одного из редчайших видов дикой природы. Лошади Пржевальского, являющиеся символом степей, вновь находят свое место в казахских степях, благодаря чему восстанавливаются экосистемы и сохраняется биологическое разнообразие», – подчеркнул казахстанский дипломат.

В ходе пребывания в Праге Р.Василенко также принял участие в международном форуме GLOBSEC-2024, который является платформой для обсуждения стратегических вопросов на глобальном уровне, а также в Центральной и Восточной Европе, на протяжении последних 20 лет.

На полях форума состоялись двусторонние встречи Заместителя министра иностранных дел РК с коллегами из Великобритании, Норвегии, Словении и других стран.

Справочно: По данным Комитета государственных доходов РК, объём двусторонней торговли между Казахстаном и Чехией в 2023 г. составил 626,8 млн долларов США (+ 48,4%) (экспорт – 147,7 млн долл., рост на 19,4%, импорт – 479,1 млн долл., рост на 60,5%). За январь-июль 2024 г. взаимная торговля составила 275,3 млн долл.

За период с 2005 г. по 31 декабря 2023 г. валовый приток прямых инвестиций из Чехии в Казахстан составил 329,6 млн долларов США, в т.ч. в 2021 г. – 22,3 млн, в 2022 г. – 21,6 млн, за 2023 г. – 48 млн долл. США. За 1-й квартал 2024 г. данный показатель составил 13,8 млн долл. США. В РК действуют около 150 юридических лиц с участием чешского капитала.

Astana and Prague will Continue to Strengthen Cooperation

Prague, September 1, 2024 

Deputy Foreign Minister of the Republic of Kazakhstan Roman Vassilenko paid a working visit to Prague, during which he met with Jíři Kozák, First Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic.

During the discussion the parties discussed the current state and prospects of Kazakh-Czech relations in various fields, including political, trade, economic, cultural and humanitarian cooperation.

Special attention was paid to the development of political contacts and the preparation of the meeting of the Intergovernmental Commission on Economic, Industrial, Scientific and Technical Cooperation, which is scheduled to be held in the second half of 2024. The sides also exchanged views on regional and international issues of mutual interest and cooperation in the UN, OSCE and other international organizations.

The importance of strengthening the partnership between Kazakhstan and the European Union within the framework of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between Kazakhstan and the EU was emphasized.

The parties noted that Astana and Prague have built mutually beneficial and friendly relations based on top-level contacts. The meetings of the heads of state and government confirm the desire to develop trusting and constructive relations.

The Kazakh side expressed particular interest in cooperation with Czech companies as Škoda Transportation, Ferrit, Zetor, Sklostroj, Omnipol, Tatra, Primoco UAV SE and others. These companies have significant experience and reputation in international markets, and their technologies and products can be useful for various sectors of the economy of Kazakhstan.

Deputy Minister Vassilenko noted that special recognition deserves the initiative for the reintroduction of Przewalski’s horses, which implemented under the auspices of the Prague Zoo. Joint efforts led to the successful transportation and placement of the first group of 7 horses to Kazakhstan in June this year, which was an important step towards restoring the population of this unique species in our country.

„This project is a significant contribution to the conservation of one of the rarest species of wildlife. Przewalski’s horses, which are a symbol of the steppes, are once again finding their place in the Kazakh steppes, thanks to which ecosystems are restored and biological diversity is preserved,“ the Kazakh diplomat stressed.

During his stay in Prague, Roman Vassilenko also took part in the international forum GLOBSEC-2024, which has been a platform for discussing strategic issues at the global level, as well as in Central and Eastern Europe, over the past 20 years.

On the sidelines of the forum, the Deputy Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan held bilateral meetings with colleagues from Great Britain, Norway, Slovenia and other countries.

For reference: According to the State Revenue Committee of the Republic of Kazakhstan, the volume of bilateral trade between Kazakhstan and the Czech Republic in 2023 amounted to 626.8 million US dollars (+ 48.4%) (exports – 147.7 million, an increase of 19.4%, imports – 479.1 million, an increase of 60.5%). In January-July 2024, mutual trade amounted to 275.3 million US dollars.

For the period from 2005 to December 31, 2023, the gross inflow of direct investments from the Czech Republic to Kazakhstan amounted to 329.6 million US dollars, including 22.3 million in 2021, 21.6 million in 2022, and 48 million US dollars in 2023. For the 1st quarter of 2024, this figure amounted to 13.8 million US dollars. There are about 150 legal entities with Czech capital operating in the Republic of Kazakhstan.