Alena Machoninová: Hella
Praha 16. října 2023
Reflexivní autofikce známé české rusistky
Titul Hella odkazuje na vlastní tematický základ prózy–eseje, a tím jsou osudy Helly, resp. Heleny Frischerové – české Židovky, která byla předobrazem postavy Ri z románu Jiřího Weila Moskva-hranice. Původně se mělo za to, že Hella byla společně se svým manželem popravena za stalinského Velkého teroru. Před několika lety se však ukázalo, že Hella strávila deset let v Gulagu na severu Ruska a po propuštění žila v Moskvě až do své smrti v roce 1984. V roce 2017 pak vyšly její lágrové vzpomínky v českém překladu.
Machoninová se snaží rekonstruovat její osudy i vnitřní život na základě všech dostupných faktů včetně Helliny korespondence. Činí tak ale svébytnou prozaickou formou, která reflektuje širší souvislosti, minulost i současnost Ruska, vztah literatury a reality, jakož i svou vlastní cestu k osobnosti Heleny Frischerové. Propracovaná a hluboce prožitá autofikční próza, autorčina literární prvotina, je zároveň knihou o návratech, či jejich nemožnosti, o domově a nostalgii, o literatuře a překladu.
O knize mj. napsali:
„Melancholickou rekonstrukci unikavého života Helly prostupují situace i citáty z próz a esejí, které souvisejí s traumatickým vyprávěním, archivací paměti, zkušeností s terorem a násilím anebo ,jen‘ autorku z nějakého důvodu zasáhly (Platonov, Šalamov, Stěpanovová, Benjamin, Sontagová). Literární paměť totiž Machoninová záměrně prolíná s pamětí osobní – Weilova, Platonovova či Hellina Moskva je rovněž její Moskvou.“
Blanka Činátlová, bohemistka a spisovatelka
„Alena Machoninová napsala román, v němž se biografie snoubí s fikcí a dějinami ruské literatury. Autorčino alterego se v textu vydává po stopách Helly, předobrazu románové hrdinky Ri, jedné z hlavních postav knihy Jiřího Weila Moskva-hranice. Tato ,literární detektivka‘ je putováním jak fyzickým, tak duchovním a rovněž poutí proti proudu času, a to jak osobního, tak času ruských dějin.“
Petra Hůlová, spisovatelka
Stručná anotace
Próza-esej o Heleně Frischerové, české Židovce, předobrazu postavy Ri z Weilova románu Moskva-hranice, která strávila 10 let v Gulagu a domů se už nikdy nevrátila. Autorka rekonstruuje její osudy v Rusku a reflektuje širší literární a lidské souvislosti.
O autorce
Alena Machoninová (1983) vystudovala rusistiku a komparatistiku na Univerzitě Karlově. Působila na Moskevské státní univerzitě jako lektorka českého jazyka a literatury. V Rusku prožila přerývaných dvacet let. Píše a přednáší o ruské literatuře 20. a 21. století – především o neoficiální sovětské poezii a současné próze. Připravila a s Janem Machoninem přeložila antologii básníků lianozovské školy Zloději všedních okamžiků (2015). Je autorkou doslovů k prózám Ljudmily Ulické, Andreje Bitova, Heleny Frischerové, Tamary Petkevičové, Andreje Platonova, Mariji Stěpanovové, Oksany Vasjakinové aj.; některé z těchto knih také přeložila. K vydání připravila Dějiny ruské moderny (2022) své učitelky Miluše Zadražilové.
Alena Machoninová – Hella
Vydal Maraton, nakladatelství, s. r. o., Hartigova 1107/54,
130 00 Praha 3, v roce 2023 jako svou 30. publikaci.
Odpovědný redaktor Richard Štencl.
Jazyková korektura Karolina Suchá.
Návrh obálky Eliška Fenclová.
Paperback, 264 stran, cena 358 Kč.
E-kniha, cena 238 Kč.
ISBN 978-80-88411-24-6
Alena Machoninová, Richard Štencl, Petra Martínková
Anotace, ukázka v pdf, obsah, obálka ke stažení a veškeré informace o titulu: https://www.emaraton.cz/hella/
facebook.com/Nakladatelstvi.Maraton
instagram.com/ Nakladatelstvi_Maraton