Milan Syruček: Tragedie v Kolumbii v listopadu 1985
Washington, DC, 19. září 2023
Národní bezpečnostní archiv USA odtajnil americké dokumenty
Dcera zabitého smírčího soudce požaduje úplné odtajnění emblematického případu lidských práv v USA
USA vyslaly tým výbušnin a C4 do Bogoty během krize rukojmích
Kolumbijská armáda věděla, že Palác spravedlnosti byl možným cílem povstalců
Prezident Betancur „Dal armádě zelenou“, aby „udělala, co bylo nutné“
Na stránkách Českých novinek jsme zveřejnili již řadu materiálů tohoto amerického archivu, který dbá na to, aby byly v daných termínech skutečně odtajněny a zveřejněny všechny dokumenty, jejichž doba utajení právě uplynula. Dnes je na řadu Kolumbie, co se vlastně tam odehrálo v listopadu 1985 a jakou úlohu přitom sehrály USA..
Kolumbijský prezident Gustavo Petro by měl splnit rozsudek meziamerického soudu pro lidská práva (IACHR) z roku 2014 a požádat amerického prezidenta Joea Bidena, aby odtajnil všechny relevantní záznamy o případu Justiční palác. Požaduje to mj. Helena Uránová Bidegainová, dcera soudního smírčího soudce, o kterém se předpokládá, že byl mučen a zavražděn kolumbijskou armádou v důsledku požáru. Během epizody zahynulo více než 100 lidí, včetně 11 soudců kolumbijského nejvyššího soudu, většina z nich během kolumbijských vojenských operací s cílem získat budovu od militantů M-19, kteří ráno 6. listopadu 1985 zaútočili a obsadili palác.
Dnes Národní bezpečnostní archiv zveřejňuje klíčový soubor odtajněných dokmentů USA, citovaných v nedávno vydané knize Heleny Uránové Mi vida y el Palacio: 6 y 7 de noviembre de 1985 . Mezi nimi jsou stále redigované kopie 38 let starých kabelů ministerstva zahraničí a zpravodajských zpráv Pentagonu, které pravděpodobně zatajují zásadní podrobnosti o roli USA a o tom, co americké agentury věděly o akcích kolumbijských bezpečnostních sil během vojenského útoku na budovu. Uránová, která byla na začátku tohoto roku jmenována zvláštní poradkyní kolumbijského ministerstva zahraničí, řekla televizní síti RTVC, že prošetřila americké záznamy poskytnuté Národním bezpečnostním archivem a „našla informace, které by země měla znát. “
Long řekl, že byli zabiti při křížové palbě uvnitř paláce. V roce 2007 kolumbijský prokurátor odhalil videozáznam, který ukazuje Helenina otce Carlose Horacia Urána, jak kulhá z hořících trosek budovy v zajetí kolumbijských bezpečnostních sil. Některé dokumenty z majetku soudce byly později nalezeny při prohlídce nedalekého zařízení kolumbijské armády, což vedlo mnohé k závěru, že pomocný soudce byl zadržen a zabit armádou, a že jeho tělo bylo později umístěno uvnitř stále doutnající budovy Justičního paláce, aby se oklamaly vyšetřovatelé a zakryla odpovědnost armády za jeho smrt.
„Myslím, že by to byl dobrý okamžik, aby prezident Gustavo Petro podal formální žádost o odtajnění prezidentu Bidenovi jako způsob, jak reagovat na rozsudek Meziamerického soudu pro lidská práva,“ řekla Helena Uránová v rozhovoru minulý týden . s RTVC. „Myslím si, že úplné odtajnění těchto archivů by bylo velkou podporou pro mírový proces, pro usmíření, pro neopakování a pro posílení demokracie v Kolumbii.´´
Příspěvek v archivu obsahoval také kabel z roku 1999 z amerického velvyslanectví v Bogotě, který naznačoval, že za úmrtí a zmizení během případu Palác spravedlnosti je zodpovědná kolumbijská armáda. V depeši se uvádí, že vojáci pod velením plukovníka Alfonsa Plazase Vega, který v roce 1985 vedl bogotskou Escuela de la Cabellería (jezdecká škola), „zabili řadu členů M-19 a podezřelých spolupracovníků hors de combat . [„mimo boj“] včetně personálu kavárny v paláci.“
Kolumbijská komise pravdy, která loni zveřejnila svou závěrečnou zprávu, učinila případ Justičního paláce nejvyšší prioritou. V žádosti z března 2021 žádá Bidena, aby urychlil odtajnění amerických záznamů o více než 50leté válce v Kolumbii. V rozsudku IACHR z roku 2014 se uvádí, že kolumbijský stát je odpovědný za porušování lidských práv a nepřiměřené použití síly během útoku a porušil práva obětí tím, že nevyšetřil a nepostavil před soud odpovědné osoby. K dnešnímu dni byli pouze dva vojenští představitelé, včetně Plazas Vega, odsouzeni za činy související s útokem na Justiční palác. Za zabití Carlose Urána zatím nikdo nenese odpovědnost. Neschopnost státu plně vyšetřit případ Justičního paláce je důvodem, proč členové rodiny Uránových, včetně Heleny a dvou jejích sester, podali stížnost k federálnímu soudu v USA podle zákona o ochraně obětí mučení (TVPA).
Části dokumentů, které byly zveřejněny, odhalují vzrušující stopy a zlomky detailů, které by v případě úplného odtajnění mohly pomoci objasnit, co se stalo s oběťmi, jako je smírčí soudce Urán a další, včetně členů personálu jídelny v budově, o nichž se předpokládá, že zmizeli, byli mučeni a zabiti.
Jedna americká vojenská zpráva například naznačila, že rozvědka kolumbijské armády věděla, že Justiční palác byl pravděpodobným cílem M-19 více než týden před okupací. Kolumbijské bezpečnostní síly „překvapily“ M-19 na začátku krize, podle jednoho z prvních údajů americké ambasády o rozvíjející se krizi a byly „nad situací“ jen několik hodin po ní. začal. Stejný telegram uvedl, že americký personál byl telefonicky v kontaktu s nejméně dvěma lidmi, kteří byli uvězněni uvnitř budovy, včetně jednoho v kanceláři Nejvyššího soudu, který poskytoval aktuální informace o situaci.
Jiné záznamy popisují kroky, které USA podnikly v reakci na mimořádné výzvy kolumbijských bezpečnostních sil o podporu během krize. Například žádost o pomoc krátce po prvním útoku M-19 vedla americké Jižní velitelství (Southcom) k vyslání letounu C-130 a šestičlenného „podpůrného týmu“ převážejícího vysoce výkonné výbušniny C4 a bleskovice do Bogoty, což vedlo Helenu Uránovou k otázce, zda to byly USA, kdo dodal technologii použitou jen o pár hodin později k vyražení velkých kovových dveří ve třetím patře budovy – výbuch, o kterém bylo rozhodnuto, že způsobil mnoho civilních obětí. USA také zvažovaly kolumbijskou žádost o „azbestové obleky“, aby bezpečnostní síly mohly pokračovat ve „vyvíjení úsilí“ uvnitř „požárem zničené budovy“.
Další záznamy vrhají světlo na rozhodnutí vlády Betancura zaujmout tvrdý postoj proti M-19 a prezidentovo odmítnutí jednat s militanty, což je rozhodnutí, které bylo velvyslanectví okamžitě známé. Betancur „dal armádě zelenou a řekl jim, aby udělali vše, co je nutné k co nejrychlejšímu vyřešení situace,“ uvedla vojenská zpráva USA zaslaná odpoledne 6. listopadu.
V dalším příkladu podrobný soubor „Talking Points“ americké Ústřední zpravodajské služby (CIA) napsaný téměř o dva týdny později, uvedl, že M-19 „údajně zamýšlel pouze uspořádat operaci vytvářející publicitu, která by jí umožnila kritizovat vládu a podporovat ji.“ Armáda nicméně „zahájila masivní protiútok, po kterém zahynuli všichni partyzáni, 15 z 24 soudců Nejvyššího soudu a asi 55 dalších´´.
Zatímco málokdo by diskutoval o nyní široce přijímané skutečnosti, že Betancur dal kolumbijským bezpečnostním silám volnou ruku, aby ukončily okupaci silou, což způsobilo četné oběti, odtajněné dokumenty z týdnů a měsíců následujících po útoku vrhly světlo na vnitřní dynamiku, kterou vedl zastánce míru a dialogu jako Betancur, aby zaujal tvrdý postoj proti povstalcům M-19.
Deník National Intelligence Daily CIA ze 13. listopadu, týden po katastrofě, uvedl, že Betancurova neochota vypořádat se s M-19 byla pravděpodobně způsobena „strachem, že cokoli jiného než totální odveta by zhoršilo vztahy s armádou“. Poznamenal, že jeho zvládnutí epizody „pravděpodobně oslabí jeho popularitu“. Podobně, body jednání CIA z 18. listopadu uvedly, že Betancurův „strach, že neschopnost jednat násilně rozzlobí vojenské vůdce“ byla jednou z hlavních věcí za jeho rozhodnutím nechat bezpečnostní síly zaútočit na budovu místo vyjednávání.
Měsíc po útoku podrobný dopis velvyslanectví k záležitosti s názvem „Po černém listopadu“ zaujal jemnější pohled na teorii, že Betancur jednal z obavy o své postavení v armádě. Velvyslanectví navrhlo, že většina nejvyšších představitelů země se shodla, „že jednání nepřijatelně poškodí legitimitu a veřejný respekt vlády“. Velvyslanectví uvedlo, že „nemá důvod věřit, že Betancur a jeho generálové byli někdy na opačných stranách problému“.
Kabel „Po černém listopadu“ také obsahoval některé zlověstné spekulace o budoucnosti civilně-vojenských vztahů v Kolumbii a poznamenal, že velvyslanectví „začalo mít podezření, že některá levicová propaganda o ‚provokacích‘ bezpečnostních sil, spiknutí proti mírovému procesu, podkopávání příměří GOC-FARC a vraždy jednotlivých vůdců, obsahují zárodek pravdy… alespoň v tom omezeném smyslu, že armáda může provokovat nějaké konfrontace s partyzány. Armáda prý očekávala „výkyv politického mínění směrem k důraznější taktice proti povstalcům“.
Armáda by měla „volnou ruku“ proti povstalcům, když Betancur v roce 1986 opustil úřad, podle analýzy situace velvyslanectví. ,,Vojenské vedení,“ jako například šéf kolumbijských ozbrojených sil, generál Augusto Moreno Guerrero, ,,čekalo na termín od Betancura“ a podle Morena ,,doufalo, že … po našem Carterovi budeme mít Reagana.“
„Prezident Petro má historickou příležitost udělat to, co žádný jiný kolumbijský prezident nedokázal: konečně přinést spravedlnost rodině Carlose Urána a všem obětem tragédie Justičního paláce v roce 1985,“ řekl Michael Evans, ředitel dokumentačního projektu Kolumbiského archivu. ,,Prvním krokem je získat zpět historickou pravdu, která po 38 letech zůstává skryta v amerických archivech.“
Dokument 1
16. prosince 1982
Zdroj
Žádost o uplatnění zákona o svobodném přístupu k informacím.
Méně než tři roky před zabavením Justičního paláce depeše americké ambasády identifikuje a popisuje jednotky kolumbijských bezpečnostních sil zapojené do protiteroristických operací. Velvyslanectví si všímá „značného překrývání úsilí a potenciálních konfliktů“ mezi kolumbijskou policií a vojenskými jednotkami a říká, že „ve skutečnosti převzal kontrolu nad vážnými teroristickými incidenty vysoce postavený místní představitel kolumbijské armády“, přičemž cituje role brigády vojenských institutů ( BIM) a 3. brigáda v roce 1980 při obsazení dominikánského velvyslanectví a leteckém únosu v Cali v lednu 1982, v obou případech partyzány M-19.