První český překlad mistryně povídky Mavis Gallantové: Pozdní navrátilec
Praha 15. září 2022
Mavis Gallantová se narodila v Kanadě a žila ve Francii, kde v roce 2014 zemřela ve věku 91 let. Celý svůj život se věnovala téměř výlučně jedinému žánru, povídce, a prvním místem jejich vydání byl takřka výhradně časopis The New Yorker. Ve svých stručných, břitkých prózách autorka skloňuje téma emigrace – vnitřní i vnější. Jelikož sama strávila většinu života mimo rodnou zemi, má pro vykořeněné a osamělé postavy svých povídek hluboké lidské pochopení. Zároveň ale se smyslem pro zkratku a ostrou ironií prolamuje konvence a ustálené formy žánru.
Mistrovské povídky Mavis Gallantové jsou svým významem přirovnávány k dílu Čechova či Henryho Jamese a hluboce ovlivnily celou generaci autorů. Spolu s Alice Munroovou je řazena k nejvýznamnějším kanadským spisovatelům 20. století. Výbor Pozdní navrátilec obsahuje třináct povídek a novel v překladu Martina Pokorného a vůbec poprvé představuje tuto významnou autorku českému čtenáři.
Prózy Mavis Gallantové hledají skryté zlomy a zvraty osudů a příběhů, ony okamžiky, v nichž se lidé mění, ačkoli se navenek nic nestalo. Čtenáři Flauberta a Čechova, Kafky a Musila, Součkové a Sparkové naleznou v našem výboru autorku, která nikoho ze zmíněných nenapodobuje, ale osvědčuje stejný smysl pro přesnost a ironii, stejnou jemnost i pronikavost, empatii i schopnost chladného pozorování.
Martin Pokorný, překladatel knihy
Věci – včetně knih – se vždycky popisují snáz, když se podobají něčemu jinému. Gallantová měla tu velkou přednost, ale zároveň velký pí-ár problém v tom, jak málo její tvorba připomíná jakoukoli jinou.
Francine Proseová
Stručná anotace
Povídkový soubor představuje poprvé českému čtenáři autorku, která je řazena k největším mistrům žánru a k utajeným pokladům anglicky psané literatury. Její prózy hledají skryté zlomy a zvraty, okamžiky, v nichž se lidé mění, ačkoli se navenek nic nestalo.
O autorce
„Přátelé v Paříži věděli, že píšu, ale až když mi vyšly Sebrané povídky, pochopili, oč přesně jde,“ zmiňuje Mavis Gallantová (1922–2014) v jednom rozhovoru a přesně tím vystihla své postavení autorky, která literatuře zasvětila život, ale společenským lákadlům literátství se takřka absolutně vyhýbala. Rodačka z Quebecu po krátkém novinářském angažmá odjela roku 1950 do Evropy. Nejprve pobývala ve Španělsku a poté se natrvalo usadila v Paříži. Je autorkou dvou románů a jedné divadelní hry, jádrem jejího díla však je 116 povídek a krátkých novel. Je považována za kanonickou autorku a soubory jejích próz pravidelně vycházejí v anglickém originále i v překladech. Michael Ondaatje, Joyce Carol Oatesová či Jhumpa Lahiriová řadí Gallantovou k největším mistrům žánru a k utajeným pokladům anglicky psané literatury.
Mavis Gallantová
Pozdní navrátilec
Novely a povídky
Z anglického originálu The Collected Stories of Mavis Gallant, vydaného nakladatelstvím Random House roku 1996, a The Cost of Living. Early and Uncollected Stories, vydaného nakladatelstvím New York Review Books roku 2009, vybral a přeložil Martin Pokorný.
Odpovědná redaktorka Stanislava Moravcová ml.
Jazyková korektura Štefan Potok.
Návrh obálky Eliška Fenclová.
Paperback, 288 stran, cena 368 Kč.
ISBN 978-80-88411-10-9
https://www.facebook.com/Nakladatelstvi.Maraton
Nina Hřídelová