Perspektivní oblasti kazašsko-české spolupráce nastíněné v Praze
Praha 19. května 2022
Náměstek ministra zahraničních věcí Republiky Kazachstán Roman Vasilenko během své návštěvy Prahy uskutečnil bilaterální jednání s vedením Ministerstva zahraničních věcí a Kanceláře prezidenta republiky.
Během jednání se státním tajemníkem Ministerstva zahraničních věcí ČR Miloslavem Staškem se strany dohodly na dalším posílení spolupráce v širokém spektru bilaterálních vztahů a na rozšíření spolupráce v obchodní, hospodářské, kulturní a humanitární oblasti.
Bylo konstatováno, že navzdory zhoršující se globální ekonomické situaci v důsledku pandemie koronaviru se obchodní obrat mezi oběma zeměmi udržuje na stabilní úrovni: například v roce 2021 činil vzájemný obchod mezi Kazachstánem a Českou republikou 260,0 milionů dolarů. K tomu přispěl nárůst vývozu z Kazachstánu o 16,9 %.
V současné době má kazašská ekonomika zájem o inovativní a nová průmyslová odvětví, nanotechnologie, obnovitelné zdroje energie a strojírenství v České republice, stejně jako o spolupráci v zemědělském sektoru, který tvoří významnou část obchodního obratu obou zemí. Dalším impulsem pro rozvoj spolupráce, včetně obchodní a turistické, bude zahájení pravidelných letů mezi Kazachstánem a Českou republikou od 12. června letošního roku (let Aktau-Praha bude provozovat společnost FlyArystan).
Vzhledem k nadcházejícímu českému předsednictví Evropské unie v druhé polovině roku 2022 strany projednaly budoucí oblasti spolupráce ve formátu Republika Kazachstán-EU. Zvláštní pozornost byla věnována energetické bezpečnosti, která je jednou z hlavních priorit české mise v čele EU. Bylo konstatováno, že Česká republika již dnes uspokojuje třetinu svých potřeb ropy dodávkami z Kazachstánu, a proto strany diskutovaly o tom, jak zajistit stabilitu těchto dodávek v budoucnu na pozadí složité geopolitické situace v Eurasii.
V rámci své návštěvy Prahy se pan Vasilenko setkal také s ředitelem mezinárodního odboru Kanceláře prezidenta republiky Rudolfem Jindrákem. Vyměnili si názory na aktuální otázky regionální a mezinárodní agendy.
R. Vasilenko informoval své české protějšky o probíhajících zásadních politických a socioekonomických reformách v zemi, které inicioval prezident Kazachstánu Kasym-Žomart Kemeluly Tokajev
Čeští dipolomaty poukázali na vysokou úroveň bilaterálních vztahů dosaženou během let partnerství a jejich pokračující rozvoj a vyjádřili podporu novému kurzu politických reforem zaměřených na budování „Nového Kazachstánu“.
Na závěr své návštěvy poskytl pan Vasilenko rozhovor České federální televizi ČTV a několika dalším médiím. České novináře velmi zajímaly otázky týkající se vztahu Kazachstánu k situaci na Ukrajině, interakce s Českou republikou a EU a také nadcházejícího celostátního referenda 5. června letošního roku o změně Ústavy Republiky Kazachstán.
Velvyslanectví Republiky Kazachstán v České Republice
Перспективные направления казахстанско-чешского сотрудничества намечены в Праге
Прагa 19 мая 2022 года
В рамках визита в Прагу Заместитель Министра иностранных дел Республики Казахстан Роман Василенко провел двусторонние встречи с руководством Министерства иностранных дел и Администрации Президента Чешской Республики.
В ходе переговоров с Государственным секретарем внешнеполитического ведомства Чехии Милославом Сташеком стороны договорились о дальнейшем укреплении сотрудничества по широкому спектру двусторонних отношений, расширении взаимодействия в торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.
Отмечалось, что, несмотря на ухудшение глобальной экономической ситуации в связи с пандемией коронавируса, товарооборот между двумя странами поддерживался на стабильном уровне: так, в 2021 г. взаимная торговля между Казахстаном и Чехией составила 260,0 млн. долл. США, что было обусловлено увеличением экспорта из Казахстана на 16,9%.
Сегодня казахстанской экономике интересны инновационные и новые индустрии, нано технологии, области возобновляемой энергетики и машиностроения Чехии, а также сотрудничество в сельскохозяйственной отрасли, которая занимает значительное место в товарообороте двух стран. Дополнительный импульс развитию сотрудничества, в том числе, делового и туристического, придаст открытие с 12 июня т.г. регулярного авиасообщения между Казахстаном и Чехией (рейс Актау-Прага будет осуществлять компания FlyArystan).
С учетом предстоящего во второй половине 2022 года председательства Чехии в Европейском Союзе собеседники обсудили перспективные направления сотрудничества в формате РК-ЕС. Особое внимание было уделено вопросам энергетической безопасности, одному из важнейших приоритетов чешской миссии во главе ЕС. Отмечалось, что Чехия уже сегодня закрывает треть своих потребностей в нефти за счет поставок из Казахстана, в связи с чем были обсуждены вопросы обеспечения стабильности этих поставок в будущем на фоне сложной геополитической ситуации в Евразии.
В рамках визита в Прагу Р. Василенко также провел встречу с Директором международного отдела Канцелярии Президента (Администрация Президента) Чехии Рудольфом Йиндраком. В ходе состоявшейся беседы состоялся обмен мнениями по актуальным вопросам региональной и международной повестки дня.
Р. Василенко подробно информировал чешских собеседников о проводимых масштабных политических и социально-экономических реформах в стране, выдвинутых Президентом Казахстана К. Токаевым.
Чешские дипломаты отмечали высокий уровень двусторонних отношений, достигнутый за годы партнерства, и поступательный характер их дальнейшего развития, и выразили поддержку новому курсу политических реформ в нашей стране, нацеленному на построение «Нового Казахстана».
В завершение визита Р. Василенко дал интервью Чешскому федеральному телевидению ČTV и ряду других СМИ. Чешских журналистов весьма интересовали вопросы, касающиеся отношения Казахстана к ситуации в Украине, взаимодействия с Чехией и ЕС, а также предстоящего 5 июня с.г. общенационального референдума по внесению изменений в Конституцию РК.
ПРК в ЧР
Promising areas of Kazakh-Czech cooperation outlined in Prague
Prague 19 May 2022
During the visit to Prague, Deputy Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Roman Vassilenko held bilateral meetings with officials at the Ministry of Foreign Affairs and the Administration of the President of the Czech Republic.
He met State Secretary of the Czech Ministry of Foreign Affairs Miloslav Stašek. The parties agreed to deepen cooperation on a wide range of bilateral relations, expand ties in trade, economic, cultural, and humanitarian spheres.
It was noted that despite the deterioration of the global economic situation due to the coronavirus pandemic, the trade turnover between the two countries was maintained at a stable level: in 2021, mutual trade between Kazakhstan and the Czech Republic amounted to $260.0 million, which was due to an export increase from Kazakhstan by 16.9%.
Today, the Kazakh economy is interested in innovative and new industries, nanotechnology, renewable energy, and mechanical engineering from the Czech Republic, as well as cooperation in the agricultural sector, which accounts for a significant portion in the trade turnover of the two countries.
An additional boost to the development of cooperation, including business and tourism, will be given by the opening of regular flights between Kazakhstan and the Czech Republic from 12 June 2022 (the Aktau-Prague flight will be operated by FlyArystan).
Considering the upcoming Czech presidency in the European Union in the second half of 2022, Roman Vassilenko and Miloslav Stašek discussed promising areas of cooperation in the Kazakhstan-EU format. They paid particular attention to energy security, one of the most important priorities of the Czech mission at the head of the EU.
It was noted that the Czech Republic is already covering a third of its oil needs by the supplies from Kazakhstan, so the issues of ensuring the stability of these supplies in the future against the background of the complex geopolitical situation in Eurasia were discussed.
During his visit to Prague, Roman Vassilenko also met with Director of the International Department of the Office of the President (Presidential Administration) of the Czech Republic Rudolf Jindrák. They exchanged views on topical issues of the regional and international agenda.
The deputy minister informed the Czech interlocutors in detail about the on-going large-scale political and socio-economic reforms in the country, put forward by President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev.
The Czech diplomats noted the high level of bilateral relations achieved over the years of partnership, the progressive nature of their further development, and expressed support for the new course of political reforms in the country aimed at building a “New Kazakhstan”.
At the conclusion of the visit, Roman Vassilenko gave an interview to the Czech Federal TV station – ČTV – and a number of other media. Czech journalists were very interested in questions concerning Kazakhstan’s attitude to the situation in Ukraine, its interaction with the Czech Republic and the EU, as well as the upcoming June 5 national referendum on amendments to the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
Embassy of the Republic of Kazakhstan to the Czech Republic
Прага қаласында өткен Қазақстан-Чех ынтымақтастығының перспективалық бағыттары белгіленді
Прага, 2022 жылғы 19 мамыр
Прага қаласындағы жұмыс сапар барысында Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрінің орынбасары Роман Василенко Чех Республикасы Сыртқы істер министрлігі мен Президент Әкімшілігінің басшылығымен екіжақты кездесулер өткізді.
Чех Республикасының Сыртқы саяси ведомствосының Мемлекеттік хатшысы Милослав Сташекпен келіссөздер барысында тараптар екіжақты қатынастардың кең спектрі бойынша ынтымақтастықты одан әрі нығайту, сауда-экономикалық және мәдени-гуманитарлық салалардағы өзара іс-қимылды кеңейту туралы уағдаласты.
Коронавирустық пандемияға байланысты жаһандық экономикалық жағдайдың нашарлауына қарамастан, екі ел арасындағы тауар айналымы тұрақты деңгейде сақталды: мысалы, 2021 жылы Қазақстан мен Чехия арасындағы өзара сауда 260,0 млн. АҚШ долларын құрады. Бұл Қазақстаннан экспорттың 16,9% – ға ұлғаюына байланысты болды.
Бүгінде Қазақстан экономикасына инновациялық және жаңа индустриялар, нано технологиялар, Чехияның жаңартылатын энергетика және машина жасау салалары, сондай-ақ екі елдің тауар айналымында маңызды орын алатын ауыл шаруашылығы саласындағы ынтымақтастық қызықты. Ынтымақтастықтың, оның ішінде іскерлік және туристік ынтымақтастықтың дамуына а.ж. 12 маусымнан бастап Қазақстан мен Чехия арасында тұрақты әуе қатынасының ашылуы қосымша серпін береді («FlyArystan» компаниясы «Ақтау-Прага» рейсін жүзеге асыратын болады).
2022 жылдың екінші жартысында Чехияның Еуропалық Одаққа төрағалығын ескере отырып, тараптар ҚР-ЕО форматындағы ынтымақтастықтың перспективалық бағыттарын талқылады. ЕО басшылығындағы Чех миссиясының маңызды басымдықтарының бірі энергетикалық қауіпсіздік мәселелеріне ерекше назар аударылды. Чехия бүгіннің өзінде Қазақстаннан жеткізілімдер есебінен өзінің мұнайға деген қажеттілігінің үштен бірін жабатыны атап өтілді, осыған байланысты Еуразиядағы күрделі геосаяси жағдай аясында болашақта осы жеткізілімдердің тұрақтылығын қамтамасыз ету мәселелері талқыланды.
Прага қаласындағы жұмыс сапар аясында Р.Василенко Чехия Президенті Кеңсесінің (Президент Әкімшілігі) халықаралық бөлімінің директоры Рудольф Йиндракпен кездесу өткізді. Әңгімелесу барысында өңірлік және халықаралық күн тәртібіндегі өзекті мәселелер жөнінде пікір алмасылды.
Р. Василенко Чех сұхбаттастарын Қазақстан Президенті Қ. Тоқаев ұсынған елімізде жүргізіліп жатқан ауқымды саяси және әлеуметтік-экономикалық реформалар туралы егжей-тегжейлі хабардар етті.
Чех дипломаттары әріптестік жылдарында қол жеткізілген екіжақты қарым-қатынастардың жоғары деңгейін және олардың одан әрі дамуының үдемелі сипатын атап өтіп, «Жаңа Қазақстанды» құруға бағытталған еліміздегі саяси реформалардың жаңа бағытына қолдау білдірді.
Сапар соңында Р. Василенко Чехияның «ČTV» Федералдық теледидарда және басқа да бірқатар бұқаралық ақпарат құралдарына сұхбат берді. Чех журналистерін Қазақстанның Украинадағы жағдайға, Чехиямен және ЕО-мен өзара іс-қимылға, сондай-ақ ү.ж. 5 маусымда өтетін ҚР Конституциясына өзгерістер енгізу жөніндегі жалпыұлттық референдумға қатысты мәселелер қызықтырды.
Қазақстан Республикасының Чех Республикасындағы Елшілігі