Kniha „Ahmet Baitursynov a Alaš“ byla představena v Praze
Praha 24. března 2022
Praha hostila Kulatý stůl věnovaný 150. výročí vzniku kazašského vědce, pedagoga, veřejného a politického činitele Ahmeta Baitursynova, stejně jako kulturnímu dědictví hnutí Alaš.
V rámci akce proběhla z podnětu Velvyslanectví SR v České republice prezentace knihy „Ahmet Baitursynov a Alaš“. Kniha byla nejprve přeložena do češtiny a angličtiny, která zahrnovala díla významných osobností kazašské kultury a moderních vědců – „Alashovedi“ – překlad z kazašštiny do angličtiny provedl Národní překladatelský úřad SR.
Na straně Kazachstánu se v online formátu zúčastnili: Darkhan Kydyrali, kazašský vědec, publicista, veřejná osobnost, doktor historických věd, profesor, akademik Národní turkické akademie, prezident Mezinárodní turkické akademii y a předseda představenstva JSC „Republikánský deník „Egemen Kazachstán“; Žiyabek Kabyldinov, ředitel Institutu Pojmenované po něm historie a etnologie. V. Valikhanová, doktorand historických věd, profesor; Anar Fazylžhanová, ředitel Ústavu lingvistiky. A. Baitursynová, kandidátka filologických věd; Burkitbay Ayagan, náměstek ředitele Státního ústavu dějin Státního výboru věd MES SR, PhD historických věd, profesor; Satay Syzdyko v Ph.D. historických věd, profesor OSN. L. L. N. Gumileva; Zauresh Saktaganova, vedoucí Centra etnokulturní a historická a antropologická studia Karagandské státní univerzity. E. A. Buketová, doktorand historických věd, profesorka, akademik Akademie dějin a společenských věd; Altaya Orazbajeva, doktorand historické vědy, profesorka Moskevské státní univerzity. M. V. Lomonosová.
Kazašští diplomaté ve svých projevech zdůraznili roli Akhmeta Baitursynova a hnutí „Alaš“, které jako celek tvoří jednu z pozoruhodných a světlých stránek našich dějin.
Uznávaný vědec, profesor Yirji Shima, ve svém projevu poznamenal: „Jsem přesvědčen, že teprve studiem historie svého lidu a země začnete chápat zvláštní hodnotu nově vzniklé nezávislosti na konci minulého století. „
Také setkání se zúčastnili zástupci Univerzity Karlovy, Národní knihovny České republiky, novináři a zástupci Klubu přátel Kazachstánu. Účastníci zdůraznili důležitost komplexního a hloubkového studia národních dějin.
Během akce se diskutovalo o otázkách formování kazašské státnosti, proběhla konstruktivní výměna názorů na úspěchy Kazachstánu v éře nezávislosti. Zvláštní role Akhmeta Baitursynova v kulturním sebepoznání svého lidu byla zaznamenána.
Na závěr Kulatého stolu Velvyslanectví SR byly předány knihy „Ahmet Baitursynov a Alash“ v českém a anglickém jazyce Univerzitě Karlově.
Velvyslanectví SR v České republice
В Праге презентовали книгу «Ахмет Байтурсынов и Алаш»
Прага, 24 марта 2022 года
В Праге состоялся Круглый стол, посвященный 150-летию казахского ученого, просветителя, общественного и политического деятеля Ахмета Байтурсынова, а также культурному наследию движения «Алаш».
В рамках мероприятия, по инициативе Посольства Республики Казахстан в Чешской Республики, состоялась презентация книги «Ахмет Байтурсынов и Алаш». Книга впервые была переведена на чешский и английский языки, куда вошли работы выдающихся деятелей казахской культуры и современных ученых – «алашоведов». Перевод с казахского на английский язык был осуществлен Национальным бюро переводов Республики Казахстан.
С казахстанской стороны в формате онлайн приняли участие: Дархан Кыдырали, казахстанский ученый, публицист, общественный деятель, доктор исторических наук, профессор, Академик НАН РК, президент Международной Тюркской академии, Председатель Правления АО «Республиканская газета «Егемен Қазақстан»; Зиябек Кабылдинов, директор Института истории и этнологии им. Ш.Валиханова, доктор исторических наук, профессор; Анар Фазылжанова, директор Института языкознания им.А.Байтурсынова, кандидат филологических наук; Буркитбай Аяган, заместитель директора ГУ «Институт истории государства» Комитета науки МОН РК, доктор исторических наук, профессор; Сатай Сыздыков доктор исторических наук, профессор ЕНУ им.Л.Н.Гумилева; Зауреш Сактаганова руководитель Центра этнокультурных и историко-антропологических исследований Карагандинского государственного университета им. Е.А. Букетова, доктор исторических наук, профессор, академик Академии истории и общественных наук; Алтайы Оразбаева доктор исторических наук, профессор МГУ им.М.В.Ломоносова.
Казахстанские дипломаты в своих выступлениях подчеркнули роль Ахмета Байтурсынова и движения «Алаш», которые в целом составляют одну из замечательных и ярких страниц нашей истории».
Известный ученый, профессор Йиржи Шима в своем выступлении отметил: «Я убежден, что, только изучив историю своего народа и страны, начинаешь понимать особую ценность вновь обретенной в конце прошлого столетия независимости».
Также на встрече выступили представители Карлова Университета, Национальной Библиотеки Чехии, журналисты и представители «Клуба друзей Казахстана». Участники подчеркнули важность всестороннего и глубокого изучения национальной истории.
В ходе мероприятия были обсуждены вопросы формирования казахской государственности, состоялся конструктивный обмен мнениями о достижениях Казахстана в эпоху независимости. Отмечалась особая роль Ахмета Байтурсынова в культурном самосознании своего народа.
В заключении Круглого стола Посольством Республики Казахстан в дар Карлову Университету были переданы книги «Ахмет Байтурсынов и Алаш» на чешском и английском языках.
Посольство РК в ЧР
Прагада „Ахмет Байтұрсынұлы және Алаш“ кітабы таныстырылды
Прага, 2022 жылғы 24 наурыз
Прагада қазақ ғалымы, ағартушысы, қоғам және саяси қайраткері Ахмет Байтұрсынұлының 150 жылдығына, сондай-ақ „Алаш“ қозғалысының мәдени мұрасына арналған дөңгелек үстел өтті.
Іс-шара аясында Қазақстан Республикасының Чех Республикасындағы Елшілігінің бастамасымен „Ахмет Байтұрсынұлы және Алаш“ кітабының тұсаукесері өтті. Кітап алғаш рет чех және ағылшын тілдеріне аударылып, оған қазақ мәдениетінің көрнекті қайраткерлері мен қазіргі заманғы „Алаштанушы“ ғалымдардың еңбектері енді. Қазақ тілінен ағылшын тіліне аударуды Қазақстан Республикасының Ұлттық аударма бюросы жүзеге асырды.
Қазақстандық тараптан онлайн форматта: Дархан Қыдырәлі, қазақстандық ғалым, публицист, қоғам қайраткері, тарих ғылымдарының докторы, профессор, ҚР ҰҒА академигі, Халықаралық Түркі академиясының президенті, „Егемен Қазақстан “ Республикалық газеті “ АҚ Басқарма Төрағасы; Зиябек Қабылдинов Ш. Уәлиханов атындағы тарих және этнология институтының директоры, тарих ғылымдарының докторы, профессор; Анар Фазылжанова А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының директоры, филология ғылымдарының кандидаты; Бүркітбай Аяған, ҚР БҒМ Ғылым комитетінің „Мемлекет тарихы институты“ ММ директорының орынбасары, тарих ғылымдарының докторы, профессор; Сатай Сыздықов тарих ғылымдарының докторы, Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ профессоры; Зәуреш Сақтағанова Е. А. Букетова атындағы Қарағанды мемлекеттік университетінің этномәдени және тарихи-антропологиялық зерттеулер орталығының жетекшісі, тарих ғылымдарының докторы, профессор, тарих және қоғамдық ғылымдар Академиясының академигі; Алтай Оразбаева тарих ғылымдарының докторы, М. В. Ломоносов атындағы ММУ профессоры.
Қазақстандық дипломаттар өз сөздерінде Ахмет Байтұрсыновтың және жалпы біздің тарихымыздың жарқын беттерінің бірін құрайтын „Алаш“ қозғалысының рөлін атап өтті.
Белгілі ғалым, профессор Йиржи Шима өз сөзінде: “ Мен өз халқым мен елімнің тарихын зерттеп қана, өткен ғасырдың соңында жаңадан пайда болған тәуелсіздіктің ерекше құндылығын түсіне бастайтындығыма сенімдімін „, – деп атап өтті.
Сондай-ақ, кездесуде Карлов университетінің, Чехия Ұлттық кітапханасының өкілдері, журналистер мен „Қазақстан достары клубының“ өкілдері сөз сөйледі. Қатысушылар ұлттық тарихты жан-жақты және терең зерттеудің маңыздылығын атап өтті.
Іс-шара барысында қазақ мемлекеттілігін қалыптастыру мәселелері талқыланып, Қазақстанның тәуелсіздік дәуіріндегі жетістіктері туралы сындарлы пікір алмасылды. Ахмет Байтұрсынұлының өз халқының мәдени санасындағы ерекше рөлі атап өтілді.
Дөңгелек үстел соңында Қазақстан Республикасының Елшілігі Карлов университетіне „Ахмет Байтұрсынұлы және Алаш“ кітаптарын чех және ағылшын тілдерінде сыйға тартты.
ҚР-ның ЧР-дағы Елшілігі